『スパイダーマン:ホームカミング』Spider-Man: Homecoming · 2017

名ゼリフ

I'm not obsessed with him, I'm just very observant.の意味と使い方

あいつに夢中なわけじゃない。観察力が鋭いだけ。

ミシェル(ゼンデイヤ)

Lv.3 高校標準学校友達名ゼリフ

SCENEどんな場面?

ピーターが次々に部活をやめていることを、ミシェルが詳しく説明。みんなに見つめられて、すかさず言い訳する。

直訳「私は彼にとりつかれていない、私はただとても観察力が鋭い」

こなれた訳あいつに夢中なわけじゃない。観察力が鋭いだけ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be obsessed with 〜 は「〜に夢中だ・とりつかれている」、observant は「観察力の鋭い」。似た音の二つの言葉を並べて、うまく言い逃れているのがこのセリフの面白さです。I'm not A, I'm just B.(Aなんじゃない、Bなだけ)は、誤解を解きたいときに使える便利な形。I'm not angry, I'm just tired.(怒ってるんじゃない、疲れてるだけ)のように、日常でもよく使います。ゼンデイヤ演じるミシェルのクールさが光る名ゼリフです。

GRAMMARしくみ

be obsessed with+人・物で「〜に夢中・〜のことばかり考えている」。I'm not A, I'm just B. で「AじゃなくてBなだけ」と言い訳や訂正をする形。

SOUND発音のコツ

obsessed は「オブセスト」で sessed を強く。observant は「オブザーヴァント」で ser を強く。二つの ob をそろえる。

MINI TALKミニ会話

A:

You know everything about that idol group!

「あのアイドルグループのこと、何でも知ってるね!」
B:

I'm not obsessed with them, I'm just very observant.

「夢中なわけじゃないよ。観察力が鋭いだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not lazy, I'm just saving my energy.

    「怠けてるんじゃない、エネルギーを節約してるだけ。」
  2. 例2

    He's obsessed with video games.

    「彼はテレビゲームに夢中だ。」
  3. 例3

    A good detective must be observant.

    「いい探偵は観察力が鋭くなければならない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure you are.「はいはい、そうでしょうね。」

VS似た表現との違い

  • like「好き」という普通の言い方。be obsessed with は「頭から離れないほど夢中」という強い言い方で、少しからかう感じでもよく使う。
あわせて覚えたいbe crazy about … 〜に夢中だnotice 気づく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not obsessed with him, I'm just very observant.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man: Homecoming』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ