『羊たちの沈黙』The Silence of the Lambs · 1991

日常会話

You're very frank, Clarice.の意味と使い方

君はとても率直だね、クラリス。

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス)

SCENEどんな場面?

父を亡くした悲しい過去を正直に話したクラリスに、博士が感心したように言います。

直訳「あなたはとても率直だ、クラリス」

こなれた訳君はとても率直だね、クラリス。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

frank は「率直な、ざっくばらんな」。思ったことを遠慮せずにはっきり言う様子です。To be frank,(率直に言うと)は会話の前置きの定番。honest(正直な)に近いですが、frank は「言いにくいことも隠さずに言う」というニュアンスが強めです。博士は、嘘をつかずに自分の傷を見せたクラリスを気に入り始めます。クラリスはすぐに Quid pro quo, Doctor.(交換条件ですよ、博士)と取引に戻るのがかっこいい。

GRAMMARしくみ

frank は「率直な」という形容詞。To be frank,(率直に言うと)は文頭の決まった前置き。名詞形 frankness、副詞形 frankly もよく使います。

SOUND発音のコツ

frank は「フランク」で、a を「ア」と「エ」の中間で。Clarice は「クラリース」と後ろを伸ばします。

MINI TALKミニ会話

A:

To be frank, I didn't like your speech.

「率直に言うと、あなたのスピーチ好きじゃなかった。」
B:

Wow, you're very frank.

「わあ、ずいぶん率直だね。」
A:

You asked!

「聞いたのはそっちでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    To be frank, I didn't like the movie very much.

    「率直に言うと、その映画はあまり好きじゃなかった。」
  2. 例2

    Frankly, I don't care.

    「率直に言って、どうでもいい。」
  3. 例3

    Thank you for being so frank with me.

    「率直に話してくれてありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you for being honest.「正直に言ってくれてありがとう。」
  • 返しI prefer it that way.「その方がいいよ。」

VS似た表現との違い

  • honest「正直な」。嘘をつかないこと。frank は言いにくいことも遠慮せずはっきり言う、というニュアンスが強い。
あわせて覚えたいTo be honest, 正直に言うとstraightforward 単刀直入な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're very frank, Clarice.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Silence of the Lambs』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ