『トップガン マーヴェリック』Top Gun: Maverick · 2022
Your reputation precedes you.の意味と使い方
君の評判はかねがね聞いている。
サイクロン中将(ジョン・ハム)
SCENEどんな場面?

初対面のマーヴェリックに、上官サイクロンが冷ややかに言う。マーヴェリックが礼を言うと「褒めていない」と返される。
直訳「あなたの評判があなたより先に行く」
こなれた訳君の評判はかねがね聞いている。
POINTここがツボ
precede は「〜に先行する」。「君より先に評判が届いている=噂はよく聞いている」という意味の決まり文句です。普通は褒め言葉ですが、この場面では「問題児として有名だぞ」という皮肉。マーヴェリックの Thank you に Wasn't a compliment.(褒めてない)と返すやり取りが笑えます。言い方一つで意味が逆になる好例です。
GRAMMARしくみ
precede は pre(前に)+cede(行く)で「先に行く」。評判が本人より先に到着している、という絵が浮かぶ文。主語は reputation で、人ではない。
SOUND発音のコツ
reputation は「レピュテイション」で tei を強く。precedes は「プリシーズ」で ce を強く。
MINI TALKミニ会話
Hi, I'm the new math teacher.
「こんにちは、新しい数学の先生です。」Ah, your reputation precedes you. The students say you're tough!
「ああ、お噂はかねがね。生徒が厳しい先生だって言ってますよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Nice to meet you. Your reputation precedes you!
「はじめまして。お噂はかねがね!」 - 例2
Welcome to the team. Your reputation precedes you.
「チームへようこそ。評判はよく聞いてるよ。」 - 例3
Be careful—his reputation as a prankster precedes him.
「気をつけて、いたずら好きって評判だから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope it's a good one!「いい評判だといいんですが!」
- 返しAll good things, I hope.「いいことばかりだといいけど。」
VS似た表現との違い
- I've heard a lot about you.こちらは素直に「噂は聞いています」。Your reputation precedes you は少し改まった言い方で、褒めにも皮肉にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方次第で「悪い噂を聞いてるぞ」にもなる。初対面で使うなら笑顔で、明るい調子で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your reputation precedes you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Top Gun: Maverick』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。