『トップガン マーヴェリック』Top Gun: Maverick · 2022

ジョーク・皮肉

Just wanted to manage expectations.の意味と使い方

期待しすぎないように、と思いまして。

マーヴェリック(トム・クルーズ)

SCENEどんな場面?

訓練生時代に首席だったという上官と「共通点がある」と言われたマーヴェリックが、自分は2番だったと訂正する。

直訳「ただ期待を管理したかっただけです」

こなれた訳期待しすぎないように、と思いまして。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

manage expectations は「(相手の)期待値を調整する」という、ビジネスでよく使う言葉です。最初から期待を上げすぎないようにしておく、という意味。ここでは「私は2位でしたから」と言い添えて、さりげなく昔のライバル(前作のアイスマン)を思い出させつつ、上官をからかっているのがおかしいところ。仕事の英語としてもそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

文頭の I が省略された形。manage は「管理する・うまく扱う」、expectations は「期待(複数)」。「相手の期待値を現実的な高さに調整する」というビジネス用語。

SOUND発音のコツ

manage は「マニッジ」(マネージではない)。expectations は「エクスペクテイションズ」で tei を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you finish the poster by tomorrow?

「明日までにポスターできる?」
B:

I'll try, but let me manage expectations—it'll be simple.

「やってみるけど、期待しすぎないでね。シンプルになるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not a great cook, so let me manage your expectations.

    「料理は得意じゃないから、あまり期待しないでね。」
  2. 例2

    Before the trip, I managed my kids' expectations: no theme park this time.

    「旅行の前に子どもたちに言っておいた、今回は遊園地なしだよって。」
  3. 例3

    The coach is managing expectations after the star player's injury.

    「エースのけがを受けて、監督は期待を抑えようとしている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for being honest.「正直に言ってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Don't expect too much.こちらは直接的。manage expectations は仕事っぽく冷静な言い方で、自分が責任を持って調整しているというニュアンスがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

manage の発音を「マネージ」とすると通じにくい。日本語のマネージャーにつられないように。

あわせて覚えたいDon't get your hopes up. あまり期待しないでexceed expectations 期待を上回る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just wanted to manage expectations.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Top Gun: Maverick』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ