『トップガン マーヴェリック』Top Gun: Maverick · 2022

日常会話

Easy for you to say.の意味と使い方

あんたは気楽に言えていいよな。

ルースター(マイルズ・テラー)

SCENEどんな場面?

仲間を失う覚悟について話すマーヴェリックに、ルースターが反発してきつく言い返す。

直訳「あなたにとって言うのは簡単だ」

こなれた訳あんたは気楽に言えていいよな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

That's easy for you to say. の That's を省いた形で、「あなたの立場なら簡単に言えるだろうけど」という反発の決まり文句。相手のアドバイスが的外れだと感じたときに使います。勉強ができる友達に「気にしなきゃいいんだよ」と言われたら、思わず言いたくなりますね。言い方によってはかなり棘があるので注意しましょう。

GRAMMARしくみ

That's easy for you to say. の That's が省略された形。easy for 人 to 〜 で「人にとって〜するのは簡単」という、中学で習う形そのまま。

SOUND発音のコツ

Easy for you は「イーズィ・フォ・ユ」と for を弱く。you を強く言うと「あなたはね!」と反発が強まる。

MINI TALKミニ会話

A:

Just talk to her. It's no big deal.

「話しかければいいじゃん。大したことないよ。」
B:

Easy for you to say. You're not shy!

「簡単に言うね。君は人見知りじゃないから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Just relax before the test." "Easy for you to say!"

    「テスト前はリラックスしなよ」「あんたは簡単に言えていいね!」
  2. 例2

    "Just save more money." "Easy for you to say—you live with your parents."

    「もっと貯金しなよ」「簡単に言うね、実家暮らしのくせに」
  3. 例3

    Easy for you to say. You've never been on a stage.

    「簡単に言うよね。舞台に立ったことないくせに。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough. I'm sorry.「確かに。ごめん。」
  • 返しI'm just trying to help.「力になりたいだけなんだよ。」

VS似た表現との違い

  • Look who's talking.Look who's talking は「人のこと言えないでしょ」と相手の欠点を指摘する。Easy for you to say は「あなたの立場だから言えるんだ」と立場の違いを責める。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や上司に言うと反抗的に聞こえる。言うなら I understand, but it's hard for me. と柔らかく。

あわせて覚えたいYou don't understand. 分かってないよLook who's talking. 人のこと言えないでしょ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Easy for you to say.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Top Gun: Maverick』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ