『トップガン マーヴェリック』Top Gun: Maverick · 2022
this would be a cakewalkの意味と使い方
こんなの楽勝のはずだ
マーヴェリック(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?

作戦会議で、普通ならステルス機で楽にこなせる任務だが、今回は条件が違うとマーヴェリックが分析する。
直訳「これはケーキウォークだろう」
こなれた訳こんなの楽勝のはずだ
POINTここがツボ
cakewalk は「楽勝・朝飯前」。a piece of cake と同じ仲間です。ここでは normally this would be a cakewalk(普通なら楽勝なんだが)と仮定法で言い、「でも今回は違う」と続けます。would を使って「本来なら〜のはず」と言ってから but で現実を示す話し方は、説明や分析でとても役立ちます。
GRAMMARしくみ
would は「(本来の条件なら)〜だろう」という仮定。normally や usually と一緒に使い、「でも今回は違う」と続ける話し方の土台になる。cakewalk は「楽勝」を表す名詞。
SOUND発音のコツ
cakewalk は「ケイクウォーク」で cake を強く。would be は「ウッビ」と短く。
MINI TALKミニ会話
How was the math test?
「数学のテストどうだった?」Normally it would be a cakewalk, but I forgot my calculator.
「普通なら楽勝なんだけど、電卓忘れちゃって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Normally this would be a cakewalk, but I hurt my leg.
「普通なら楽勝なんだけど、足をけがしちゃって。」 - 例2
The hike was supposed to be a cakewalk, but it rained all day.
「ハイキングは楽勝のはずが、一日中雨だった。」 - 例3
Don't expect a cakewalk. The other team is strong.
「楽勝だと思わないで。相手チームは強いよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBad luck! Next time, then.「ついてないね!じゃあ次こそ。」
VS似た表現との違い
- a piece of cakea piece of cake は「簡単な作業」に幅広く使う。cakewalk は「楽勝の勝負・楽な仕事」という勝ち負けや任務の文脈でよく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が苦労したことを cakewalk と言うと、努力を軽く見ているように聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
cakewalk はもともと、ケーキを賞品にした踊りの催しの名前。そこから「簡単にケーキがもらえる=楽勝」の意味になったとされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
this would be a cakewalk
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Top Gun: Maverick』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。