Can't you just round them up?の意味と使い方
集め直せばいいんじゃないの?
サラ・アシュレイ(ニコール・キッドマン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、ただそれらを丸く集めることはできないの?」
こなれた訳集め直せばいいんじゃないの?
POINTここがツボ
round up は「(散らばったものを)集める・かき集める」。もとは牛や馬を一か所に集めることを言う言葉です。ドローヴァーは「集めろ、だって?」と繰り返し、「100万エーカーに散らばった1500頭の牛を、俺と仲間二人でか。最高のアイデアだな!」と皮肉たっぷりに返します。Can't you just ~? は「~すればいいだけじゃないの?」と簡単そうに提案する言い方で、相手の苦労を知らずに言うと怒らせてしまいます。日常では「みんなを集める」にも使えます。
GRAMMARしくみ
round(丸く)+up(すっかり)で「周りから一か所に集める」。代名詞は round them up と間に入れる。Can't you just は否定疑問で「~できないの?=すればいいのに」。
SOUND発音のコツ
「キャーント・ユー・ジャスト・ラウンド・ゼム・アップ?」。round them up は「ラウンデマップ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
The kids ran off in all directions!
「子どもたちが、あちこちに走って行っちゃった!」Can't you just round them up?
「集めればいいだけじゃないの?」There are thirty of them!
「30人もいるんだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you round up everyone for a group photo?
「集合写真を撮るから、みんなを集めてくれる?」 - 例2
The teacher rounded up the students after lunch.
「先生は昼休みのあと、生徒たちを集めた。」 - 例3
Can't you just say sorry?
「謝ればいいだけじゃない?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRound 'em up, huh? That's a great idea!「集めろ、だって?そいつは名案だな!」(ドローヴァーの皮肉)
VS似た表現との違い
- gathergather は「集める・集まる」の一般的な言い方。round up は散らばったものを追い立てて集める感じで、牛や人をまとめるときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Can't you just ~? は、相手の苦労を軽く見ているように聞こえることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
round up には「(数を)切り上げる」という意味もある。round up to 100 で「100に切り上げる」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can't you just round them up?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Australia』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。