If you've got no love in your heart…の意味と使い方
心に愛がなければ…
マガリ(デヴィッド・ングームブジャラ)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたが心に愛を持っていないなら…」
こなれた訳心に愛がなければ…
POINTここがツボ
続きは you've got nothing... No dreaming, not story, nothing.「何も持っていないのと同じだ。夢も、物語も、何もない」。If you've got no ~ は「もし~を持っていなければ」。you've got は have と同じ意味で、イギリスやオーストラリアの英語でよく使われます。ドローヴァーの「本当に自分のものと言えるのは、自分の物語だけだ」という言葉と響き合う、この映画のテーマの一つ。土地や財産より、心と物語。ずっと心に残る言葉です。
GRAMMARしくみ
you've got=you have。no+名詞で「一つも~ない」。If you've got no love は If you don't have any love と同じ意味だが、より口語的。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユーヴ・ガット・ノウ・ラヴ・イン・ユア・ハート」。love と heart を、ゆっくり温かく。
MINI TALKミニ会話
He's rich, but he's not kind to anyone.
「あの人はお金持ちだけど、誰にも優しくないね。」If you've got no love in your heart, you've got nothing.
「心に愛がなければ、何もないのと同じだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you've got no time, we can talk tomorrow.
「時間がないなら、明日話そう。」 - 例2
Have you got a pen?
「ペン持ってる?」 - 例3
I thank you with all my heart.
「心から感謝します。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so true.「本当にそうだね。」
VS似た表現との違い
- havehave は改まった場でも使える基本の形。have got は会話的で、特にイギリスやオーストラリアでよく使う。過去形は had で、had got とは普通言わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
No dreaming の dreaming は、アボリジニの人々の世界観「ドリーミング(天地創造の物語や土地とのつながり)」を思わせる言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you've got no love in your heart…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Australia』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。