『恋のからさわぎ』10 Things I Hate About You · 1999

イディオム

I fell for her.の意味と使い方

彼女に恋をしてしまったんだ。

パトリック(ヒース・レジャー)

Lv.3 高校標準恋愛イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の最後、パトリックがキャットに、ある告白をする場面。

直訳「私は彼女のために落ちた」

こなれた訳彼女に恋をしてしまったんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fall for ~ は「~に恋に落ちる、~にほれる」という句動詞です。fall in love with ~ と同じ意味ですが、もっと短くて口語的。パトリックは「ある男にお金をもらって、すてきな女の子をデートに誘った。でも失敗した」と切り出し、その失敗とは「彼女に本気で恋をしてしまったこと」だと明かします。ちなみに fall for には「(うそや手口に)だまされる」という意味もあり、I fell for it. は「まんまとだまされた」になります。

GRAMMARしくみ

fall for ~ は「~に向かって落ちる」から「~にほれこむ」。過去形は fell。for の後ろが「うそ・いたずら」なら「だまされる」の意味になる。

SOUND発音のコツ

「アイ・フェル・フォー・ハー」。fell の l をはっきり。her は弱く「ハ」。

MINI TALKミニ会話

A:

So, how did you two meet?

「で、二人はどうやって知り合ったの?」
B:

At a bookstore. I fell for her the moment she laughed.

「本屋で。彼女が笑った瞬間、恋に落ちたんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He fell for her the first time they met.

    「彼は初めて会ったときから彼女にほれていた。」
  2. 例2

    Don't fall for that old trick!

    「そんな古い手にだまされないで!」
  3. 例3

    She fell in love with Paris.

    「彼女はパリが大好きになった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs that right?「そうなの?」
  • 返しThat's so sweet.「すてきね。」

VS似た表現との違い

  • fall in love with ~「~と恋に落ちる」の基本形。fall for はより口語的で、思わずほれてしまった感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I fell for it. は「恋をした」ではなく「だまされた」の意味になることが多い。前後の文脈で判断する。

あわせて覚えたいhave a crush on ~ ~に片思いしている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I fell for her.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! fall for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 fall for ~(~に夢中になる・ほれ込む;~にだまされる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『10 Things I Hate About You』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ