『恋のからさわぎ』10 Things I Hate About You · 1999
Not much of a talker, are you?の意味と使い方
あんまりしゃべらないんだね?
パトリック(ヒース・レジャー)
SCENEどんな場面?

キャットを誘うよう頼まれたパトリックが、彼女の車に近づいて声をかけるものの、そっけない返事しか返ってこない場面。
直訳「あまり話し手ではない、そうでしょ?」
こなれた訳あんまりしゃべらないんだね?
POINTここがツボ
not much of a ~ は「大した~ではない」。talker は「話す人」なので、「あまりおしゃべりなほうじゃないね」という意味です。You're not much of a talker, are you? の You're を省略した形で、最後の are you? は付加疑問。キャットは「話題によるわ。フェンダーの話じゃ盛り上がらないの」と鋭く返します。口数が少ない相手をからかうときによく使う、自然な口語表現です。
GRAMMARしくみ
not much of a + 名詞で「大した~ではない」。主語と be 動詞を省いた話し言葉の形に、付加疑問 are you? が付いている。
SOUND発音のコツ
「ナッマッチョヴァ・トーカー、アーユー」。much of a が一気につながる。talker の l は発音しない。
MINI TALKミニ会話
So... nice weather today.
「えっと…今日はいい天気だね。」Yeah.
「うん。」Not much of a talker, are you?
「あんまりしゃべらないタイプ?」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not much of a cook, but I can make pasta.
「料理は得意じゃないけど、パスタなら作れるよ。」 - 例2
He's not much of a dancer.
「彼はダンスはあまり得意じゃない。」 - 例3
It wasn't much of a party. Only five people came.
「大したパーティーじゃなかった。5人しか来なかったよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDepends on the topic.「話題によるわ。」
- 返しI'm a good listener.「聞き上手なの。」
VS似た表現との違い
- You're quiet.「静かだね」と直接言う。not much of a talker は「おしゃべりなタイプではない」と性格を軽くからかう感じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not much of a talker, are you?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Not much.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Not much.(特に何も;別に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『10 Things I Hate About You』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。