If you're ever in the neighborhood, come by.の意味と使い方
近くに来ることがあったら、寄ってくれ。
ロッキー・バルボア(シルヴェスター・スタローン)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたがいつか近所にいたら、立ち寄れ」
こなれた訳近くに来ることがあったら、寄ってくれ。
POINTここがツボ
「機会があったら寄ってね」という、英語圏で本当によく使われる誘い文句です。ever は「いつか・万一」で、「もしいつか近くに来たら」と、押しつけずに軽く誘う気持ちが出ます。come by は「ちょっと立ち寄る」。ロッキーは「トレーナーはやらない」と断りながらも、この一言で扉を開けておくのです。不器用な優しさが詰まっています。引っ越しや別れ際のあいさつ、お店の常連さんへの声かけなど、社交辞令としても本心としても使えます。
GRAMMARしくみ
If you're ever 〜 で「もしいつか〜なら」。ever が「万一・いつか」を加えて誘いをやわらげる。come by は「立ち寄る」という句動詞。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユア・エヴァー・イン・ザ・ネイバーフッド、カム・バイ」。ever を少し強く。come by は軽く、明るく。
MINI TALKミニ会話
Thanks for the coffee. This café is great.
「コーヒーごちそうさま。いいカフェだね。」Thanks! If you're ever in the neighborhood, come by again.
「ありがとう!近くに来たら、また寄ってね。」I definitely will.
「絶対来るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We just moved to Kyoto. If you're ever in the neighborhood, come by!
「京都に引っ越したんだ。近くに来たら寄ってね!」 - 例2
If you're ever in Osaka, call me. I'll show you around.
「大阪に来ることがあったら電話して。案内するよ。」 - 例3
Feel free to come by after school.
「放課後、気軽に寄ってね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will. Thanks.「そうする。ありがとう。」
- 返しYou'll see me tomorrow.「明日来ますよ。」
VS似た表現との違い
- Please visit me.「訪ねてきてください」とはっきり招く言い方。If you're ever …, come by. は「機会があれば」と軽く、相手に負担をかけない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
社交辞令のこともあるので、言われた次の日に何度も押しかけるのは要注意。相手の様子を見て。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you're ever in the neighborhood, come by.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! come by ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come by ~(~を手に入れる;(ちょっと)立ち寄る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Creed』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。