『刑事コロンボ』Columbo · 1971

ジョーク・皮肉

I happened to be in the neighborhood today.の意味と使い方

今日はたまたま近くまで来たもので。

コロンボ(ピーター・フォーク)

SCENEどんな場面?

シーズン2「Étude in Black」。相手の家を訪ねたコロンボが言い訳をして、すぐに「いや、本当はあなたに会いに来たんです」と白状します。

直訳「私は今日、たまたま近所にいた」

こなれた訳今日はたまたま近くまで来たもので。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I happened to be in the neighborhood. は、突然人を訪ねたときの決まり文句の言い訳。「たまたま近くに来たので寄ってみた」という意味です。ところがコロンボは言った直後に That's not true.(それは本当じゃない)と自分で否定し、「本当はあなたに会いに来たんです」と正直に言ってしまいます。決まり文句の言い訳をすぐ崩すことで、かえって相手は断りにくくなる。とぼけたユーモアの中に、コロンボのしたたかさが光る場面です。

GRAMMARしくみ

happen to +動詞の原形で「たまたま〜する」。I happened to see him.(たまたま彼を見かけた)のように使える。neighborhood は「近所・周辺」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハプンド・トゥ・ビー・イン・ザ・ネイバーフッド」。happened to の d はほぼ消える。neighborhood の nei を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh! What are you doing here?

「あれ!どうしたの?」
B:

I happened to be in the neighborhood. Okay, that's not true. I came to borrow your game.

「たまたま近くに来たんだ。いや、嘘。ゲームを借りに来た。」
A:

Ha! Come in.

「あはは!入って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I happened to be in the neighborhood, so I brought you some oranges.

    「たまたま近くまで来たから、みかんを持ってきたよ。」
  2. 例2

    Do you happen to know where the post office is?

    「ひょっとして郵便局がどこか知っていますか?」
  3. 例3

    Feel free to drop by anytime.

    「いつでも気軽に寄ってね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat a nice surprise!「うれしい驚き!」
  • 返しReally? You live an hour away.「本当?1時間かかる所に住んでるのに。」

VS似た表現との違い

  • I was just passing by.「ちょうど通りかかった」とほぼ同じ言い訳。I happened to be in the neighborhood のほうが少し丁寧で、決まり文句らしい響きがある。
あわせて覚えたいI was just passing by. ちょうど通りかかってdrop by ふらっと立ち寄る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I happened to be in the neighborhood today.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Columbo』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ