Isn't that weird? What a coincidence!の意味と使い方
妙ですねえ。なんて偶然だ!
コロンボ(ピーター・フォーク)
SCENEどんな場面?
直訳「それは奇妙じゃないか?なんという偶然の一致!」
こなれた訳妙ですねえ。なんて偶然だ!
POINTここがツボ
coincidence は「偶然の一致」。What a coincidence! は、偶然に驚いたときの決まり文句です。ただしコロンボがこれを言うときは要注意。直前にも「この事件は偶然だらけだ」と言っていて、本当は「偶然にしてはできすぎている」と相手にプレッシャーをかけているのです。同じ言葉でも、言い方と場面で意味が変わる好例。普段の会話では、友達と同じ服を着ていたときや、旅先で知り合いに会ったときに、純粋な驚きとして使えます。
GRAMMARしくみ
What a +名詞!で「なんて〜なんだ!」という感嘆文。coincidence は co(一緒に)+ incidence(起こること)で「同時に起こること」。
SOUND発音のコツ
「イズント・ザット・ウィアード?ワラ・コウインシデンス!」。What a がつながって「ワラ」。in を強く「コウ**イン**シデンス」。
MINI TALKミニ会話
I'm reading this book too!
「私もこの本読んでる!」Really? What a coincidence!
「本当?すごい偶然!」Let's talk about it after we finish.
「読み終わったら感想を話そう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're from Hokkaido too? What a coincidence!
「あなたも北海道出身?なんて偶然!」 - 例2
We met by chance at the airport.
「空港で偶然会った。」 - 例3
You know my cousin? Small world!
「私のいとこを知ってるの?世間は狭いね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「でしょ?」
- 返しMaybe it's not a coincidence.「偶然じゃないのかもね。」(コロンボ風)
VS似た表現との違い
- Small world!知り合いのつながりや、思わぬ場所での再会に使う「世間は狭い」。What a coincidence! は偶然の一致全般に使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
coincidence を「コインシデンス」と平らに言うと伝わりにくい。真ん中の in を強く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Isn't that weird? What a coincidence!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Columbo』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。