『マイノリティ・リポート』Minority Report · 2002
You don't sound very proud.の意味と使い方
あまり誇らしげじゃないですね。
ジョン・アンダートン(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはとても誇らしげには聞こえない」
こなれた訳あまり誇らしげじゃないですね。
POINTここがツボ
sound+形容詞 で「〜のように聞こえる」。相手の話し方や声の調子から気持ちを読み取って伝える言い方です。博士は「遺伝子の失敗と暴走した科学を発明と呼べるなら、私が発明したわ」と自嘲気味に答え、アンダートンが「誇らしそうではないですね」と返す。博士は I'm not.(ええ、誇っていないわ)と即答します。You sound tired.(疲れてるみたいだね)、You sound happy.(うれしそうだね)など、電話やオンラインで相手を気づかうときに、毎日のように使える表現です。
GRAMMARしくみ
sound+形容詞で「(声・話から)〜のように思える」。look+形容詞は見た目から、sound+形容詞は声や話の内容から判断する。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドン・サウンド・ヴェリー・プラウド」。don't の t は消える。proud の ou は「アウ」とはっきり。
MINI TALKミニ会話
I got second place in the contest.
「コンテストで2位だったよ。」That's great! But you don't sound very happy.
「すごいじゃん!でもあんまりうれしそうじゃないね。」I really wanted first.
「どうしても1位が欲しかったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't sound very excited about the trip.
「旅行、あんまり楽しみじゃなさそうだね。」 - 例2
You sound like you have a cold.
「風邪ひいてるみたいな声だね。」 - 例3
That sounds like a great idea!
「それ、すごくいい考えだね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not.「誇ってなんかいないよ。」
- 返しDo I? I'm just tired.「そう?疲れてるだけだよ。」
VS似た表現との違い
- You don't look very proud.look は表情や見た目から判断。sound は声の調子や言葉から判断するので、電話やメッセージでも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sound like の後は名詞や文、sound の後は形容詞。You sound like tired. は間違い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't sound very proud.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Minority Report』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。