I'm real proud of you.の意味と使い方
本当に誇りに思うぞ。
ハロルド・ジョーンズ(エド・ハリス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを本当に誇りに思っている」
こなれた訳本当に誇りに思うぞ。
POINTここがツボ
be proud of 〜 は「〜を誇りに思う」。I'm proud of you. は、相手の頑張りや優しさを心からたたえる、英語の中でも特に温かい言葉です。real は口語で really の代わり。ラジオはもらったプレゼントを町の人たちに配ろうとしただけなのに、事情をうまく説明できず、盗んだと疑われてしまいました。落ち込むラジオに、コーチは「お前は何も悪くない」と言い、こう伝えます。子どもにも友達にも、ためらわずに言ってあげたい言葉です。
GRAMMARしくみ
be proud of +人 で「人を誇りに思う」。real は南部などの口語で、副詞 really の代わりに使われる。正式には really。
SOUND発音のコツ
「アイム・リール・プラウド・オヴ・ユ」。proud を強く、温かく。
MINI TALKミニ会話
Mom, I passed the exam!
「お母さん、試験に受かった!」That's wonderful! I'm so proud of you.
「すごい!本当に誇りに思うわ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You practiced every day. I'm so proud of you!
「毎日練習したもんね。本当に誇りに思うよ!」 - 例2
You should be proud of yourself.
「自分を誇りに思っていいんだよ。」 - 例3
Good job today!
「今日はよくやったね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。すごくうれしい。」
VS似た表現との違い
- Good job!「よくやった」と結果や行動をほめる。I'm proud of you. は、相手の人柄や努力そのものを認める、もっと深い言葉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
日本語の「誇りに思う」は少しかたいが、英語の I'm proud of you. は家族や友達の間で日常的に使う、ごく自然な言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm real proud of you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Radio』(2003)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。