『ゴースト/ニューヨークの幻』Ghost · 1990

日常会話

I'm proud of you, Oda Mae.の意味と使い方

君を誇りに思うよ、オダ・メイ。

サム(パトリック・スウェイジ)

SCENEどんな場面?

サムの作戦でとんでもない大金を手放すことになったオダ・メイ。サムはほめますが、彼女は全然うれしくありません。

直訳「私はあなたを誇りに思う、オダ・メイ」

こなれた訳君を誇りに思うよ、オダ・メイ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be proud of 〜 は「〜を誇りに思う」。親が子に、先生が生徒に、友達同士でも使う温かいほめ言葉です。I'm so proud of you! と so を入れると、さらに気持ちがこもります。ところがこの場面のオダ・メイは「誇りに思われても知らない!もう近寄らないで!」と大爆発。ほめ言葉が全く響かない状況が笑えます。合格や試合の後に、仲間にぜひ言ってあげてください。

GRAMMARしくみ

be proud of +人・物で「〜を誇りに思う」。名詞形は pride。I'm proud of myself.(自分を誇りに思う)とも言えます。

SOUND発音のコツ

I'm proud of you は「アイムプラウドヴュ」とつながります。proud を温かく強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

I finally passed the swimming test!

「ついに水泳のテストに合格した!」
B:

That's amazing. I'm so proud of you!

「すごい。本当に誇らしいよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You finished the marathon? I'm so proud of you!

    「マラソン完走したの?本当に誇らしいよ!」
  2. 例2

    Your parents must be proud of you.

    「ご両親もきっと誇りに思ってるよ。」
  3. 例3

    I'm proud of my team.

    「自分のチームを誇りに思う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you so much.「本当にありがとう。」
  • 返しI couldn't have done it without you.「あなたがいなかったらできなかった。」

VS似た表現との違い

  • Good job!「よくやった!」と行動をほめる言葉。I'm proud of you は相手そのものを認める、より深い気持ちを表す。
あわせて覚えたいGood job! よくやった!You did it! やったね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm proud of you, Oda Mae.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghost』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ