『ミラクル』Miracle · 2004

名ゼリフ

Great moments are born from great opportunity.の意味と使い方

偉大な瞬間は、偉大なチャンスから生まれる

ハーブ・ブルックス(カート・ラッセル)

SCENEどんな場面?

世界最強のソ連代表との試合直前、ロッカールームでコーチが選手たちに語りかける演説の最初の一言。

直訳「偉大な瞬間たちは、偉大な機会から生まれる」

こなれた訳偉大な瞬間は、偉大なチャンスから生まれる

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

スポーツ映画史に残る名演説の書き出しです。「偉大な瞬間」と「偉大なチャンス」で great を2回繰り返し、リズムよく耳に残るように作られています。言いたいのは「お前たちは今夜、そのチャンスを自分の力でつかんだんだ」ということ。チャンスは運ではなく、努力で手に入れたものだという考え方が込められています。試合前、受験前、発表会の直前に、チームや自分を奮い立たせる言葉としてそのまま使える、最高の一文です。

GRAMMARしくみ

be born from 〜 で「〜から生まれる」。受け身の形で、瞬間が何から生まれるのかを表す。great を繰り返す対句の作りで、演説らしい力強さが出る。

SOUND発音のコツ

「グレイッ・モウメンツ・アー・ボーン・フロム・グレイッ・アポチューニティ」。2つの great を同じ強さで。opportunity は「チュー」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about the final tomorrow.

「明日の決勝、すごく緊張する。」
B:

Remember—great moments are born from great opportunity. You earned this.

「覚えておいて。偉大な瞬間は偉大なチャンスから生まれるんだ。君がつかんだチャンスだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Great moments are born from great opportunity. Let's make tonight count.

    「偉大な瞬間は偉大なチャンスから生まれる。今夜を最高の夜にしよう。」
  2. 例2

    New ideas are born from small questions.

    「新しいアイデアは小さな疑問から生まれる。」
  3. 例3

    This is a great opportunity to practice your English.

    「これは英語を練習する絶好のチャンスだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's go!「よし、行こう!」

VS似た表現との違い

  • chancechance は偶然の機会も含む普通の言葉。opportunity は「目的のために生かせる好機」で、少しかたく前向きな響き。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この演説は英語圏のスポーツ界でよく引用され、試合前のチームを励ますときの定番の言葉の一つになっている。

あわせて覚えたいSeize the moment. この瞬間をつかめ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Great moments are born from great opportunity.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miracle』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ