『ウォーキング・デッド』The Walking Dead · 2010
You just make room for it.の意味と使い方
心の中に、痛みの居場所を作るだけ。
アンドレア(ローリー・ホールデン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはただ、それのための場所を作る」
こなれた訳心の中に、痛みの居場所を作るだけ。
POINTここがツボ
直前に The pain doesn't go away.(痛みは消えない)と言ったうえでの一言です。悲しみは時間がたてば消える、とよく言われますが、アンドレアは「消えはしない。でも心の中に痛みの居場所を作って、それと一緒に生きていく」と言います。慰めとしては厳しいようで、実はとても正直で優しい考え方。大切な人やペットを亡くした人の話を聞くときに、思い出したい言葉です。一方の make room for は、電車や教室で「場所を空ける」という意味で毎日のように使う表現です。
GRAMMARしくみ
room は数えない名詞で「空間・余地」(部屋の意味の a room とは別)。make room for 〜=〜のために場所を空ける。この you は「あなた」より「人は誰でも」という一般論の you。
SOUND発音のコツ
make room は k を軽く「メイク・ルーム」。ROOM を強く、for it は「フォリッ」とつなげる。
MINI TALKミニ会話
Can I sit here?
「ここ、座ってもいい?」Sure. Let me make room for you.
「どうぞ。今、場所を空けるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please make room for the people getting off the train.
「降りる人のために、道を空けてください。」 - 例2
I cleaned my desk to make room for my new computer.
「新しいパソコンを置くために、机を片づけた。」 - 例3
Leave some space in your schedule. Make room for rest, too.
「予定に余裕を残して。休む時間も入れておこう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I think I'm starting to get that.「ありがとう。少し分かってきた気がする。」
VS似た表現との違い
- get over it「乗り越える・忘れる」こと。make room for it は、痛みを消そうとせず、抱えたまま生きていくという別の考え方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
room に a を付けて make a room for にすると「部屋を作る」と取られかねません。「余地」の room には a を付けません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You just make room for it.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! make room for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 make room for ~(~のために場所を空ける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Walking Dead』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。