『ウォーキング・デッド』The Walking Dead · 2010
Nobody can kill Merle but Merle.の意味と使い方
メルルを殺せるのは、メルルだけだ。
ダリル・ディクソン(ノーマン・リーダス)
SCENEどんな場面?
直訳「メルル以外の誰も、メルルを殺すことはできない」
こなれた訳メルルを殺せるのは、メルルだけだ。
POINTここがツボ
「あいつを倒せるのは、あいつ自身だけ」、つまりそれほどしぶとい男だ、という言い方です。乱暴者の兄に振り回されながらも、兄の無事を信じたい弟の気持ちがにじみます。同じ名前を2回繰り返すのがポイントで、口に出すとリズムがよく、どこか強がりにも聞こえます。日常では、何度転んでも立ち上がる友達や、落としても壊れない古いスマホなどを冗談まじりにほめるとき、名前を入れ替えて使えます。ダリルの人柄が一言で伝わる名セリフです。
GRAMMARしくみ
nobody+can+動詞で「誰も〜できない」。but はここでは「しかし」ではなく「〜以外」(=except)。Nobody … but Merle で「メルル以外の誰も…ない」。
SOUND発音のコツ
NO-body can KILL MERLE but MERLE。can は弱く「クン」。but Merle は t がほぼ消えて「バッ・マール」。
MINI TALKミニ会話
Grandpa fell off his bike again, but he's already riding it.
「おじいちゃん、また自転車で転んだのに、もう乗ってるよ。」Ha! Nobody can stop Grandpa but Grandpa.
「はは!おじいちゃんを止められるのは、おじいちゃんだけだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody can beat Ken at chess but Ken himself.
「チェスでケンに勝てるのは、ケン本人だけだよ。」 - 例2
Don't worry about Mom. Nobody can win an argument with her but Grandma.
「母さんのことは心配いらない。口ゲンカで母さんに勝てるのは、おばあちゃんだけだから。」 - 例3
Nobody can change your mind but you.
「あなたの考えを変えられるのは、あなただけ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope you're right.「そうだといいけど。」
VS似た表現との違い
- No one can ~ except ...意味はほぼ同じだが、except は説明的。but を使い、名前を2回繰り返すと、決めゼリフらしい力強いリズムが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
but を「しかし」と思い込むと意味が取れません。nobody・nothing・all などの後の but は「〜以外」です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ダリルは原作コミックには登場しない、ドラマのために作られた人物です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nobody can kill Merle but Merle.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Walking Dead』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。