『ウォーキング・デッド』The Walking Dead · 2010
Whenever you're ready, I'm here.の意味と使い方
話す気になったら、いつでもここにいるよ。
ゲイブリエル神父(セス・ギリアム)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが準備できたときはいつでも、私はここにいる」
こなれた訳話す気になったら、いつでもここにいるよ。
POINTここがツボ
「急がなくていい。準備ができたら、いつでも聞くよ」という、相手のペースを大切にする言い方です。whenever(〜なときはいつでも)で時期を相手にまかせ、I'm here で「そばにいる」と伝えます。ただ、この場面のマギーは心を開かず、強く言い返してしまいます。どんなに丁寧な言葉でも、届くタイミングがあることを感じさせる場面です。日常では、悩んでいる友達や家族に、無理に聞き出さずに寄りそいたいときにぴったり。メッセージの最後に書くのもおすすめです。
GRAMMARしくみ
whenever+主語+動詞で「〜するときはいつでも」。未来のことでも、when や whenever の後ろは現在形(you're ready)を使う。
SOUND発音のコツ
when-EV-er you're READ-y, I'm HERE。you're は「ユア」と弱く、最後の here をゆっくり言う。
MINI TALKミニ会話
I don't really want to talk about it yet.
「まだ、その話はしたくないんだ。」That's okay. Whenever you're ready, I'm here.
「大丈夫。話す気になったら、いつでもここにいるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
No rush. Whenever you're ready, I'm here to listen.
「急がなくていいよ。話したくなったら、いつでも聞くから。」 - 例2
Whenever you're ready, we can start the meeting.
「準備ができ次第、会議を始めましょう。」 - 例3
Take your time. Call me whenever you're ready.
「ゆっくりでいいよ。気持ちが決まったら電話して。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. I'll let you know.「ありがとう。そのときは言うね。」
VS似た表現との違い
- I'm here for you.「あなたの味方だよ」と支える気持ちを伝える定番。Whenever you're ready が加わると「急かさない」という気づかいがはっきりする。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
待たされてイライラしている場面で言うと、「早くしてよ」という皮肉に聞こえることも。声の調子に注意しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whenever you're ready, I'm here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Walking Dead』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。