『英国王のスピーチ』The King's Speech · 2010

日常会話

A previous engagement.の意味と使い方

先約がありますの。

エリザベス王妃(ヘレナ・ボナム=カーター)

SCENEどんな場面?

緊張しながら夕食に誘うローグの妻。王妃は相手の気持ちを察して、とても上品に断ります。

直訳「以前の約束」

こなれた訳先約がありますの。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

previous engagement は「先約」。engagement は「婚約」の意味が有名ですが、「約束、予定」という意味もあります。王妃は「ぜひそうしたいのですが、残念ながら先約が」と、まずうれしい気持ちを伝えてから断っています。誘いを断るときの理想的な形ですね。I'd love to, but I have a previous engagement. は、ビジネスでも使える丁寧な断り方。実際に予定がなくても、角を立てずに断れる便利な言葉です。

GRAMMARしくみ

I have a previous engagement. を短くした形。previous は「前の」、engagement は「約束」。丁寧に断るときの決まり文句。

SOUND発音のコツ

previous は「プリーヴィアス」で pre を強く。engagement は「インゲイジメント」。

MINI TALKミニ会話

A:

Would you like to join us for dinner on Friday?

「金曜日、一緒に夕食はいかがですか?」
B:

I'd love to, but I have a previous engagement.

「ぜひ行きたいのですが、先約がありまして。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'd love to come, but I have a previous engagement.

    「ぜひ行きたいのですが、先約がありまして。」
  2. 例2

    They announced their engagement last week.

    「二人は先週、婚約を発表した。」
  3. 例3

    I'd love to, but I can't.

    「行きたいけど、行けないんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOf course. Another time, then.「もちろんです。ではまたの機会に。」

VS似た表現との違い

  • I have other plans.「他に予定がある」。previous engagement はより丁寧でかしこまった、大人の断り方。
あわせて覚えたいI'd love to, but ~ そうしたいけど〜Maybe next time. また今度ね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A previous engagement.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The King's Speech』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ