『英国王のスピーチ』The King's Speech · 2010

ジョーク・皮肉

Your Majesty, I am... speechless!の意味と使い方

陛下、私は…言葉もございません!

カンタベリー大主教(デレク・ジャコビ)

Lv.2 高校基礎気持ち・リアクションジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終盤、ある大仕事を見事に終えた国王に、大主教が驚きを伝える場面です。

直訳「陛下、私は…話すことができない!」

こなれた訳陛下、私は…言葉もございません!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

speechless は「(驚きや感動で)言葉が出ない」。ずっと言葉に苦しんできた国王の前で、今度は相手の方が speechless になる、というしゃれた皮肉になっています。日常でも、すごいプレゼントをもらったときに I'm speechless!(言葉にならないよ!)と言えば、感動がしっかり伝わります。-less は「〜がない」という語尾。homeless, careless, endless など、仲間の単語もたくさんあります。

GRAMMARしくみ

speechless は speech(話すこと)+ -less(〜がない)。careless、endless なども同じ仕組みで「〜のない」という形容詞になる。

SOUND発音のコツ

I am の後でたっぷり間を置き、speechless を驚いた調子で「スピーチレス」。

MINI TALKミニ会話

A:

Surprise! We made a video for your birthday.

「サプライズ!誕生日のためにビデオを作ったよ。」
B:

Wow... I'm speechless. Thank you so much!

「わあ…言葉が出ない。本当にありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is this present for me? I'm speechless!

    「このプレゼント、私に?言葉が出ないよ!」
  2. 例2

    The view left me speechless.

    「その景色に言葉を失った。」
  3. 例3

    This pen is useless.

    「このペンは役に立たない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you.「ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • I don't know what to say.「何と言っていいか分からない」。speechless はもっと短く、驚きや感動の強さを伝える。
あわせて覚えたいI'm lost for words. 言葉が見つからない。I don't know what to say. 何と言っていいか分からない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your Majesty, I am... speechless!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The King's Speech』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ