『サンダーボルツ*』Thunderbolts* · 2025
You can't hold it in all alone.の意味と使い方
一人で全部抱え込むなんて、できないんだよ。
エレーナ・ベロワ(フローレンス・ピュー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそれを、まったく一人で内に保つことはできない」
こなれた訳一人で全部抱え込むなんて、できないんだよ。
POINTここがツボ
hold in は「(感情などを)内に抑え込む」。all alone は「たった一人で」。前に「つらい気持ちは押し込めればいい」と言ったエレーナが、「あれは間違いだった。一人で抱え込むなんて誰にもできない。外に出さなきゃいけない」と語りかけます。続く言葉は We have to spend time together.(一緒に過ごさなきゃいけないんだ)。孤独や心の苦しみを描いてきたこの映画が、最後にたどり着く答えです。悩んでいる友達に、そっと伝えたい言葉でもあります。
GRAMMARしくみ
hold in は「内に抑え込む」で、代名詞は hold it in のように間にはさむ。all alone は alone(一人で)を all で強めた形。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャーント・ホウルド・イット・イン・オール・アロウン」。hold it in は「ホウルディティン」とつながる。all alone をゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I'm fine. I can handle it myself.
「大丈夫。自分で何とかできるから。」You can't hold it in all alone. Talk to me.
「一人で全部抱え込むなんて無理だよ。話して。」TRY IT例文3つ
- 例1
If something's bothering you, tell me. You don't have to hold it in.
「何か悩んでいるなら話して。抱え込まなくていいんだよ。」 - 例2
Don't bottle up your feelings.
「気持ちを押し殺さないで。」 - 例3
Sometimes it's good to cry and let it out.
「ときには泣いて吐き出すのもいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow do you know?「どうして分かるの?」
- 返しThank you.「ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Don't worry.「心配しないで」と相手の不安を打ち消そうとする言い方。You can't hold it in all alone. は苦しみを否定せず、一緒に背負おうという気持ちを伝える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't hold it in all alone.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thunderbolts*』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。