『ドリームズ・カム・トゥルー』Akeelah and the Bee · 2006

名ゼリフ

Our deepest fear is not that we are inadequate.の意味と使い方

私たちが一番恐れているのは、自分が力不足であることではない。

アキーラ(キキ・パーマー)

SCENEどんな場面?

ララビー博士のもとで、アキーラが作家マリアン・ウィリアムソンの文章を声に出して読む。博士は「どういう意味だと思う?」と問いかける。

直訳「私たちの最も深い恐れは、私たちが不十分であるということではない」

こなれた訳私たちが一番恐れているのは、自分が力不足であることではない。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

作家マリアン・ウィリアムソンの著書の一節で、この映画を象徴する言葉です。この後「一番恐れているのは、自分が計り知れないほど力を持っていることだ」と続きます。人は自分の弱さより、むしろ自分の本当の力を恐れて、才能を隠してしまう。学校でからかわれるのが怖くて実力を隠していたアキーラには、まさに自分のことでした。inadequate は「不十分な・力不足な」。少し難しい言葉ですが、一生心に残る一文です。

GRAMMARしくみ

Our deepest fear is not that+文 で「一番の恐れは〜ということではない」。that 以下が is の後の補語になっている。

SOUND発音のコツ

「アワ・ディーペスト・フィア・イズ・ナット・ザット・ウィ・アー・イナデクウィット」。not と inadequate を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm afraid I'm not good enough for the team.

「チームにふさわしくないんじゃないかって怖いんだ。」
B:

Maybe your deepest fear is not that you're inadequate. Maybe you're scared of how good you could be.

「一番怖いのは力不足なことじゃないのかも。自分がどれだけすごくなれるかが怖いんじゃない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry that you're inadequate. You're doing great.

    「自分が力不足だなんて心配しないで。よくやってるよ。」
  2. 例2

    Believe in yourself. You can do this.

    「自分を信じて。あなたならできる。」
  3. 例3

    You're stronger than you think.

    「あなたは自分が思っているより強いよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what is it?「じゃあ、何なの?」
  • 返しThat I'm not supposed to be afraid?「怖がらなくていい、ってこと?」

VS似た表現との違い

  • not good enough「十分ではない・力不足」の日常的な言い方。inadequate は同じ意味のかたい単語で、文章や演説でよく使われる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ネルソン・マンデラの演説の言葉として広まったことがあるが、実際の出典はマリアン・ウィリアムソンの1992年の著書『A Return to Love』。

あわせて覚えたいBelieve in yourself. 自分を信じてYou're stronger than you think. あなたは自分が思うより強い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Our deepest fear is not that we are inadequate.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Akeelah and the Bee』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ