『マンマ・ミーア!』Mamma Mia! · 2008

イディオム

Do you think I'm letting you down?の意味と使い方

私、ママをがっかりさせてる?

ソフィ(アマンダ・セイフライド)

SCENEどんな場面?

結婚式の準備の途中、若くして結婚しようとしているソフィが、母に不安な気持ちを打ち明けます。

直訳「私があなたを下に降ろしていると思う?」

こなれた訳私、ママをがっかりさせてる?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

let 〜 down は「〜をがっかりさせる・期待を裏切る」という大切な句動詞。I won't let you down.(がっかりさせないよ)、Don't let me down.(期待を裏切らないでね)は、スポーツや受験の場面でよく聞きます。ソフィは、一人で子育てと仕事をしてきた母と比べて自分を小さく感じているのです。このあとのドナの答えが温かく、親子の会話の英語として何度も聞き返したくなる場面です。

GRAMMARしくみ

let+人+down で「人を下ろす」から「人をがっかりさせる」。進行形 I'm letting you down で「今がっかりさせつつある」と、現在の状態を気にしています。

SOUND発音のコツ

「ドゥー・ユー・スィンク・アイム・レティング・ユー・ダウン?」。letting you は「レディンギュー」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't make the team. Do you think I'm letting you down?

「チームに入れなかった。がっかりさせてるかな?」
B:

Never. I'm proud of you for trying.

「全然。挑戦したことを誇りに思うよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll do my best. I won't let you down.

    「全力を尽くすよ。がっかりさせないから。」
  2. 例2

    Don't let me down. I believe in you.

    「期待してるよ。信じてるから。」
  3. 例3

    The ending of the movie disappointed me.

    「その映画の結末にはがっかりした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOf course not!「もちろん、そんなことないよ!」
  • 返しYou could never let me down.「あなたががっかりさせるなんてありえない。」

VS似た表現との違い

  • disappoint「がっかりさせる」という一語の動詞。let down の方が会話的で、人と人との信頼や期待を裏切る感じが強く出ます。
あわせて覚えたいDon't let me down. 期待してるよdisappoint がっかりさせる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do you think I'm letting you down?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mamma Mia!』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ