『マンマ・ミーア!』Mamma Mia! · 2008

日常会話

I just dropped in to say hi.の意味と使い方

ちょっと寄って、あいさつしようと思って。

サム(ピアース・ブロスナン)

SCENEどんな場面?

「みんな何しに来たの!?」と驚くドナに、3人の男性がそれぞれ苦しい言い訳をする場面です。

直訳「私はただ、こんにちはを言うために落ちて入った」

こなれた訳ちょっと寄って、あいさつしようと思って。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

drop in は「(予定なしに)ちょっと立ち寄る」。drop by や stop by もほぼ同じ意味です。say hi は say hello のくだけた言い方。ただし、サムがわざわざ外国の島まで来て「ちょっと寄っただけ」と言うのは、明らかに無理のある言い訳。他の2人も「旅行記事を書いている」「気まぐれな休暇で」と言い張ります。3人の言い訳の英語を並べて聞くと、とても面白い場面です。

GRAMMARしくみ

drop in は「(予定なしに)ちょっと立ち寄る」。to say hi は不定詞で「〜するために」と目的を表します。say hi は say hello のくだけた形です。

SOUND発音のコツ

「アイ・ジャスト・ドロップト・イン・トゥ・セイ・ハイ」。dropped in は「ドロップティン」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh! What are you doing here?

「あれ!何してるの?」
B:

I was nearby, so I just dropped in to say hi.

「近くにいたから、ちょっと寄ってあいさつしようと思って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I was in the neighborhood, so I just dropped in to say hi.

    「近くまで来たから、ちょっと寄ってみたんだ。」
  2. 例2

    Stop by my house after school.

    「放課後、うちに寄ってね。」
  3. 例3

    Say hi to your parents for me.

    「ご両親によろしく伝えてね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome on in!「さあ、入って!」
  • 返しAll the way from London?「ロンドンからはるばる?」

VS似た表現との違い

  • stop by「立ち寄る」。drop in とほぼ同じですが、stop by は通り道でちょっと寄る感じ、drop in は予告なしに訪ねる感じがやや強めです。
あわせて覚えたいstop by 立ち寄るSay hi to your mom. お母さんによろしく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I just dropped in to say hi.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mamma Mia!』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ