『マンマ・ミーア!』Mamma Mia! · 2008

名ゼリフ

You find it by finding yourself.の意味と使い方

それは自分自身を見つけることで分かるんだ。

スカイ(ドミニク・クーパー)

Lv.3 高校標準恋愛励まし・やる気名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

「自分が誰なのかを知ってから結婚したかった」と言うソフィに、婚約者のスカイが答える場面です。

直訳「あなたはあなた自身を見つけることによって、それを見つける」

こなれた訳それは自分自身を見つけることで分かるんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

find oneself は「自分を見つける=本当の自分を知る」。旅や新しい挑戦をする理由として、英語ではとてもよく使われる表現です。by 〜ing は「〜することによって」という手段を表します。スカイは「父親を見つけても答えは出ない、自分を見つけることでしか分からない」と伝えます。父親探しの物語の中で、テーマをズバリ言い当てる大切なセリフです。

GRAMMARしくみ

by+〜ing で「〜することによって」と手段を表します。find oneself は「自分自身を見つける=本当の自分を知る」。同じ find を2回使って、響きをそろえています。

SOUND発音のコツ

「ユー・ファインド・イット・バイ・ファインディング・ユアセルフ」。finding と yourself を強く、静かに語りかけるように。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't know what I want to do in the future.

「将来何をしたいのか分からない。」
B:

Try new things. You find it by finding yourself.

「いろいろやってみなよ。自分を知ることで見つかるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Some people travel abroad to find themselves.

    「本当の自分を見つけるために海外へ旅をする人もいる。」
  2. 例2

    She took a year off to find herself.

    「彼女は自分探しのために1年休んだ。」
  3. 例3

    Just be yourself.

    「自分らしくいればいいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow do I do that?「どうやって?」
  • 返しMaybe you're right.「そうかもしれないね。」

VS似た表現との違い

  • soul-searching「自分探し・自分の心を深く見つめること」という名詞。find oneself は、その結果として本当の自分に気付くことを表します。
あわせて覚えたいBe yourself. 自分らしくいてsoul-searching 自分探し

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You find it by finding yourself.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mamma Mia!』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ