『私の"初めて"日記』Never Have I Ever · 2020

スラング

Don't sweat it.の意味と使い方

心配いらないって。

デーヴィ(マイトレイ・ラマクリシュナン)

Lv.2 高校基礎友達恋愛スラング

SCENEどんな場面?

第3話。パクストンとの関係を心配する親友たちに、デーヴィが「私たちの関係は盤石だから」と強がる場面。

直訳「それに汗をかくな」

こなれた訳心配いらないって。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

親友たちは「学校では話しかけてこないなんて、ひどくない?」と心配しますが、デーヴィは「心配いらない」と聞き流します。本当は不安なのに強がっているのが、見ている側にはバレバレです。sweat は「汗をかく」。焦って冷や汗をかくイメージから、Don't sweat it. で「そんなに心配しないで」「気にしないで」という意味になります。No problem. より親しみがあり、お礼や謝罪への返事にも使えます。

GRAMMARしくみ

sweat を「(~のことで)汗をかく=気をもむ」の意味で使った否定命令文。it は相手が心配している事柄を指す。

SOUND発音のコツ

sweat は「スウェット」と短く、it とつなげて「スウェティット」。軽く手を振るような調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so sorry I broke your pen.

「ペン壊しちゃって本当にごめん。」
B:

Don't sweat it. I have ten more.

「気にしないで。あと10本あるから。」
A:

You're the best.

「あなた最高。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You missed one question? Don't sweat it. You still passed.

    「1問間違えた?気にしないで。ちゃんと合格したんだから。」
  2. 例2

    Don't sweat the small stuff.

    「小さなことでくよくよするな。」
  3. 例3

    No worries. It happens.

    「気にしないで。よくあることだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHas he introduced you to his friends?「彼、友達に紹介してくれた?」

VS似た表現との違い

  • Don't worry.「心配しないで」の普通の言い方。Don't sweat it. はくだけていて、「大したことじゃない」という軽さがある。
あわせて覚えたいrock solid 盤石な・揺るぎないNo worries. 気にしないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't sweat it.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Don't sweat it.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Don't sweat it.(気にするな;心配いらないよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Never Have I Ever』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ