例例文
“I forgot to bring your book back.” “Don't sweat it. Bring it next week.”
「借りた本、返すの忘れちゃった」「気にしないで。来週持ってきて」
EN英英で言うと
an informal way of telling someone not to worry about something
源語源・イメージ

sweat は「汗をかく」→ 心配して汗をかくな。
!入試ポイント
早稲田の会話文で正解になった表現。= Don't worry about it. / No worries.
相手が謝ったり心配したりしたときの「気にするな・大したことないよ」。くだけた口語で、友人同士で使う。sweat は「汗をかく→くよくよする」。Don't sweat the small stuff.(小さなことにくよくよするな)の形もある。= Don't worry about it. / No worries.
VSここが違う!
Don't sweat it.vsNo sweat.
No sweat. は「お安いご用・楽勝だよ」で、頼まれごとやお礼への返事。Don't sweat it. は謝罪や心配に対して「気にするな」。見分け方:Thank you への返事なら No sweat、Sorry への返事なら Don't sweat it。
A: Thanks for helping. B: No sweat. / A: Sorry I'm late. B: Don't sweat it.
覚覚え方
冷や汗をかくほど心配しなくていい、という気持ち。sweat は他動詞で it(その件)を目的語に取るので、worry about it と違って前置詞が要らない、と形を確認する。
Q入試形式の例題
A: I'm really sorry I broke your umbrella. B: Don't it. It was an old one anyway.
謝る相手に「気にするな」と言うくだけた決まり文句は Don't sweat it.。worry は「心配する」の意味では about が必要で Don't worry about it. の形になる。care も Don't care it とは言わない。mind は Never mind. とは言うが、Don't mind it. は自然な英語ではない。