『食べて、祈って、恋をして』Eat Pray Love · 2010
I'm sick of people telling me…の意味と使い方
みんなにそう言われるのは、もううんざり……
リズ(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は人々が私に言っていることに病気だ…」
こなれた訳みんなにそう言われるのは、もううんざり……
POINTここがツボ
セリフ全体は I'm sick of people telling me that I need a man.(「あなたには男性が必要よ」とみんなに言われるのは、もううんざり)。be sick of 〜 は「〜にうんざりしている」。people telling me は「人々が私に言うこと」で、people が telling の意味上の主語になっています。リズは、恋人がいないと幸せになれないと決めつけられることに疲れていました。フェリペの返事も印象的です。
GRAMMARしくみ
be sick of+名詞/ing で「〜にうんざりしている」。sick and tired of と言うとさらに強い。people telling me のように、ing の前に主語を置ける。
SOUND発音のコツ
「アイム・スィック・オヴ・ピープル・テリング・ミー」。sick of は「スィッコヴ」とつながる。sick を強く。
MINI TALKミニ会話
You should cut your hair short.
「髪、短くしたほうがいいよ。」I'm sick of people telling me that!
「みんなにそう言われるの、もううんざり!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm sick of people telling me what to do.
「人にあれこれ指図されるのは、もううんざり。」 - 例2
I'm sick and tired of this rain.
「この雨には本当にうんざりだ。」 - 例3
I've had enough of your excuses.
「あなたの言い訳はもうたくさん。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry. I won't say it again.「ごめん。もう言わないよ。」
VS似た表現との違い
- I'm tired of 〜「〜に飽きた、うんざり」。I'm sick of 〜 のほうが、いら立ちの気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm sick. だけだと「具合が悪い」の意味。of 〜 を付けて「うんざり」になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sick of people telling me…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Eat Pray Love』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。