『食べて、祈って、恋をして』Eat Pray Love · 2010
…take care of our families, wherever we find them.の意味と使い方
……家族は大切にしなくちゃ。どこで見つけた家族でもね。
リズ(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「…私たちの家族の世話をする、どこで私たちが彼らを見つけようとも」
こなれた訳……家族は大切にしなくちゃ。どこで見つけた家族でもね。
POINTここがツボ
セリフの全体は And we must take care of our families, wherever we find them.(そして私たちは家族を大切にしなければならない、どこで見つけた家族でも)。take care of は「〜の世話をする、大切にする」。wherever は「どこで〜しても」。リズは手紙の中で、バリの小さな仲間たちが自分の家族になったと書いています。血のつながりだけが家族ではない。旅先で出会い、支え合う人々も家族なのだ、という温かいメッセージです。この呼びかけで寄付が集まりました。
GRAMMARしくみ
take care of+人・物で「〜を大切にする、世話をする」。wherever は「どこで〜しても」で、whenever(いつ〜しても)と同じ仲間。
SOUND発音のコツ
「テイク・ケア・オヴ・アワ・ファミリーズ、ウェアエヴァー・ウィ・ファインド・ゼム」。wherever の ev を強く。
MINI TALKミニ会話
You and your host family are so close!
「ホストファミリーと、すごく仲がいいね!」They're my family now. You take care of family, wherever you find them.
「今では私の家族なの。どこで見つけた家族でも、大切にしなきゃ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My teammates are my second family. We take care of each other.
「チームメートは第二の家族。お互いに支え合ってる。」 - 例2
Please take care of my cat while I'm away.
「留守の間、猫の世話をお願いします。」 - 例3
You can sit wherever you like.
「好きなところに座っていいですよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきな考えだね。」
VS似た表現との違い
- look after「〜の面倒を見る」でほぼ同じ意味。take care of のほうが広く使われ、「(問題を)処理する」の意味もある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
take care of の of を落とさないように。Take care of yourself.(体に気をつけて)も一緒に覚えよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
手紙の最後でリズは、イタリア語の tutti が「みんな」という意味だと紹介する。ワヤンの娘の名前も Tutti。「自分を助けようと旅に出ると、ときに『みんな』を助けることになる」と結んでいる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…take care of our families, wherever we find them.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! take care of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 take care of ~(~の世話をする;~を処理する;~に気をつける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Eat Pray Love』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。