Wherever you leave, you leave a gap.の意味と使い方
君がどこを去っても、そこにはぽっかり穴があく。
チャーリー・プライス(ジョエル・エドガートン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたがどこを去るとしても、あなたはすき間を残す」
こなれた訳君がどこを去っても、そこにはぽっかり穴があく。
POINTここがツボ
「君がいなくなった場所には、大きなすき間ができる」。つまり「君は、いなくなると寂しくなる、かけがえのない人だ」という、最大級のほめ言葉です。最初はローラの存在に戸惑っていたチャーリーが、ここまで言えるようになった。2人の関係の変化に、胸が熱くなります。leave a gap は「すき間を残す」。卒業や引っ越し、転勤で去っていく友達や先輩に、感謝を込めて You'll leave a big gap.(いなくなると寂しくなるよ)と言えます。
GRAMMARしくみ
wherever は「どこへ〜しても」。leave は「去る」と「残す」の両方の意味があり、1文の中で2つの意味を使い分けているのが言葉遊びになっている。
SOUND発音のコツ
「ウェアレヴァー・ユー・リーヴ、ユー・リーヴ・ア・ギャップ」。wherever の ev を強く。gap ははっきり短く。
MINI TALKミニ会話
I'm moving to Canada next month.
「来月カナダに引っ越すんだ。」We'll miss you. You'll leave a big gap in our group.
「寂しくなるよ。君がいないと、グループにぽっかり穴があく。」TRY IT例文3つ
- 例1
When you graduate, you'll leave a big gap in our club.
「先輩が卒業したら、部にぽっかり穴があきます。」 - 例2
Please leave a gap between the lines.
「行と行の間にすき間を空けてください。」 - 例3
Wherever you go, I'll support you.
「どこへ行っても、応援してるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat means a lot to me.「その言葉、すごくうれしい。」
VS似た表現との違い
- We'll miss you.「寂しくなるよ」という一番普通の別れの言葉。leave a gap は、その人の存在の大きさを「穴」という具体的な絵で伝える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wherever you leave, you leave a gap.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kinky Boots』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。