I could do without industrial unrest.の意味と使い方
労働争議なんて、今は勘弁してほしいよ。
チャーリー・プライス(ジョエル・エドガートン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、産業の不安なしでやっていけるだろう」
こなれた訳労働争議なんて、今は勘弁してほしいよ。
POINTここがツボ
I could do without 〜は「〜がなくてもやっていける」、つまり「〜は勘弁してほしい・要らない」という、イギリス人がよく使う遠回しな文句の言い方です。industrial unrest(労働争議)という新聞のような硬い言葉と組み合わせているのが、少しおかしい。日常では、I could do without the rain today.(今日の雨は勘弁してほしい)のように、ちょっとした迷惑に使えます。直接「嫌だ」と言わずに不満を伝えられる、大人の英語です。
GRAMMARしくみ
do without 〜は「〜なしで済ませる」。could を使って「(できれば)〜なしで済ませたい」という控えめな願いになる。unrest は un(ない)+ rest(休み・平穏)で「不安・騒ぎ」。
SOUND発音のコツ
「アイ・クッ・ドゥ・ウィザウト・インダストリアル・アンレスト」。could の d は落ちる。without を強めに。
MINI TALKミニ会話
Bad news. The printer is broken again.
「悪い知らせ。プリンターがまた壊れた。」I could do without that today. The report is due at five!
「今日はそれ勘弁してほしい。レポート5時締め切りなのに!」TRY IT例文3つ
- 例1
I could do without all this homework this weekend.
「今週末、この大量の宿題は勘弁してほしいよ。」 - 例2
I could do without the noise from upstairs.
「上の階の騒音は勘弁してほしい。」 - 例3
We can't do without water.
「水なしではやっていけない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it.「ほんとそれ。」
VS似た表現との違い
- That's the last thing I need.「それだけは勘弁して」と、もっと強い不満を表す。I could do without 〜 は、控えめで皮肉っぽいイギリス流の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
can't do without 〜は「〜なしではやっていけない(必要だ)」で、意味が逆になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I could do without industrial unrest.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! do without ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 do without ~(~なしで済ませる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kinky Boots』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。