…and those who are yet to make up your mind.
…そして、まだ決めかねている皆さま。
ローラ(キウェテル・イジョフォー)
S受験に出る! make up one's mindどんな場面?ロンドンのクラブのステージ。ショーを始めるローラが、客席に向かってお決まりのあいさつをする。
直訳「…そして、まだあなたの心を作り上げていない人たち」
こなれた訳…そして、まだ決めかねている皆さま。
POINTここがツボ
前に Ladies, gentlemen(紳士淑女の皆さま)が付きます。普通の「レディース・アンド・ジェントルメン」に、「まだどちらか決めかねている方も」と付け足すのがローラ流。男性か女性かという枠にとらわれない客席を、ユーモアたっぷりに全員歓迎する、粋なあいさつです。make up one's mind は「決心する・心を決める」。日常では、ランチのメニューを迷っている友達に Make up your mind!(早く決めて!)と使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hurry up and make up your mind. The bus is coming!
「早く決めて。バスが来ちゃうよ!」 - 例2
I haven't made up my mind about which club to join.
「どの部活に入るか、まだ決めていない。」






11フレーズ
ドラマ11フレーズ
ドラマ12フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
12フレーズ