MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『キンキーブーツ』英語ワークシート
Kinky Boots (2005)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Change your mind about someone.
- Too right.
- I'm not my dad.
- So let's make shoes.
- I could do without industrial unrest.
- He'd have been proud of you…
- A 僕は父さんとは違う。
- B 誰かへの見方を変えてみて。
- C 全くだ。
- D 労働争議なんて、今は勘弁してほしいよ。
- E だから、靴を作ろう。
- F お父さんも、あなたを誇りに思ったでしょう…
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Change your mind about s______.
誰かへの見方を変えてみて。
言った人:
Too r____.
全くだ。
言った人:
I__ not my dad.
僕は父さんとは違う。
言った人:
So l____ make shoes.
だから、靴を作ろう。
言った人:
I could do without i_________ unrest.
労働争議なんて、今は勘弁してほしいよ。
言った人:
H___ have been proud of you…
お父さんも、あなたを誇りに思ったでしょう…
言った人:
A ローラB ドンC チャーリー・プライスD ジョージ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Change your mind about someone.
直訳:「誰かについて、あなたの心を変えなさい」
自然な日本語:
しくみchange one's mind で「考えを変える」。about someone で「〜についての」と考えの対象を示す。命令形だが、ここでは「〜してみて」という提案の気持ち。
Too right.
直訳:「正しすぎる」
自然な日本語:
しくみtoo は普通「〜すぎる」と悪い意味が多いが、ここでは「とても・まさに」の強調。That's too right. の That's が省かれた形。
I'm not my dad.
直訳:「私は私の父ではない」
自然な日本語:
しくみbe 動詞の否定文。my dad は「お父さんそのもの」ではなく「お父さんのような人」という意味で使われている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Change your mind about someone.
コツ「チェインジ・ユア・マインド・アバウト・サムワン」。change と someone を強く、静かにゆっくり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Too right.
コツ「トゥー・ライト」。right を強く、短くきっぱり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm not my dad.
コツ「アイム・ナッ・マイ・ダッド」。not を強く、はっきり。dad の最後の d は軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWe have the ingredients, the recipe, and three hours.材料もレシピもあるし、時間は3時間。
BSo let's make a cake!じゃあケーキを作ろう!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Change your mind about someone. →
Too right. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-A 4-E 5-D 6-F
2 1. someone(A ローラ) 2. right(B ドン) 3. I'm(C チャーリー・プライス) 4. let's(C チャーリー・プライス) 5. industrial(C チャーリー・プライス) 6. He'd(D ジョージ)
3 Change your mind about someone. → 誰かへの見方を変えてみて。 / Too right. → 全くだ。 / I'm not my dad. → 僕は父さんとは違う。
5 Change your mind about someone. → I'll try. / Too right. → Thanks a lot.
