『ブレイキング・バッド』Breaking Bad · 2008
Better call Saul!の意味と使い方
ソウルに電話を!
ソウル・グッドマン(ボブ・オデンカーク)
SCENEどんな場面?
直訳「ソウルに電話したほうがいい!」
こなれた訳ソウルに電話を!
POINTここがツボ
派手な弁護士ソウルの宣伝文句で、後に彼が主人公のスピンオフ『ベター・コール・ソウル』の題名にもなりました。もとの形は You'd better call Saul.(ソウルに電話したほうがいいよ)。会話では You'd をよく省略して、Better ~ だけで「~したほうがいい」と言います。Better hurry!(急いだほうがいいよ)、Better take an umbrella.(傘を持っていったほうがいい)のように、短い助言にとても便利な形です。
GRAMMARしくみ
You had better+動詞の原形 →会話では You'd better、さらに略して Better+動詞。「~したほうがいい(さもないと困る)」という、少し強めの助言。
SOUND発音のコツ
Better call Saul! →「ベラコーソー」。better の tt はラ行っぽく、call と Saul は韻を踏むように同じ「オー」の音で。
MINI TALKミニ会話
My computer just stopped working, and my report is due tomorrow!
「パソコンが動かなくなった。レポートの締め切りは明日なのに!」Better call Mike. He fixes everything.
「マイクに電話したほうがいいよ。何でも直してくれるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's going to rain. Better take an umbrella.
「雨が降りそうだよ。傘を持っていったほうがいい。」 - 例2
Better hurry, or you'll miss the bus.
「急いだほうがいいよ、バスに乗り遅れるから。」 - 例3
You'd better check the address again.
「住所をもう一度確認したほうがいいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood idea!「いい考え!」
- 返しThanks, I will.「ありがとう、そうする。」
VS似た表現との違い
- You should call Saul.should は「~するといいよ」という普通の助言。had better は「そうしないと困ったことになるよ」という警告に近く、目上の人に使うと失礼になることがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You'd better ~ は目上の人に使うと「~しろよ」と命令しているように聞こえます。先生や上司には You might want to ~ や I think you should ~ を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Better call Saul!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Breaking Bad』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。