SCENEどんな場面?
直訳「動きを手に入れよう!」
こなれた訳さあ、急げ!
POINTここがツボ
get a move on は「動きを手に入れろ=さっさと動け、急げ」。仕事場や家庭で、とてもよく使われる口語の表現です。この場面では、何十人もの男たちが仕事にありつけずに帰されていく、大恐慌の厳しさが描かれています。選ばれた側にも余裕はありません。日常では、朝の支度に手間取る家族に Let's get a move on! と言えば「ほら、急いで!」。Hurry up! より少しユーモラスで、きつく聞こえにくいのが便利なところです。
GRAMMARしくみ
move はここでは名詞で「動き」。get a move on で「動きにとりかかる→急ぐ」。Let's を付けると「みんなで急ごう」とやわらかくなる。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ゲラ・ムーヴ・オン!」。get a はつながって「ゲラ」。move を強く、on で切る。
MINI TALKミニ会話
I just need to find my other sock...
「もう片方の靴下を探してて…」We're going to miss the bus. Let's get a move on!
「バスに乗り遅れるよ。急いで!」TRY IT例文3つ
- 例1
The movie starts in ten minutes. Let's get a move on!
「映画まであと10分。急ごう!」 - 例2
You'd better get a move on, or you'll be late.
「急いだほうがいいよ、遅刻するよ。」 - 例3
Come on, team, let's get a move on!
「さあみんな、急ごう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, I'm coming!「はいはい、今行くよ!」
VS似た表現との違い
- Hurry up!一番普通の「急いで」。言い方によってはきつく聞こえる。Let's get a move on は自分も含めて「さあ動こう」という感じで、角が立ちにくい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人を急かすときには使わない。くだけた言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's get a move on!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cinderella Man』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。