『ジャック・リーチャー -正義のアウトロー-』Reacher · 2022
He speaks.の意味と使い方
なんだ、しゃべれるのか。
オスカー・フィンレイ刑事(マルコム・グッドウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼は話す」
こなれた訳なんだ、しゃべれるのか。
POINTここがツボ
ずっと黙っていた人がようやく話したとき、「おや、しゃべれるんだね」とからかう決まり文句です。目の前の本人に向かって、わざと he(彼)と三人称で言うのがポイントで、皮肉っぽさが出ます。このあとリーチャーは When he wants to.(話したいときにはね)と、同じく三人称で返して、2人の最初の火花が散ります。無口な友達や、なかなか発言しない人がやっと口を開いたとき、冗談で She speaks! のように使えます。
GRAMMARしくみ
主語+動詞だけの最も短い文の形。現在形の speaks で「話す能力がある」ことを、わざと驚いたように言っている。
SOUND発音のコツ
「ヒー・スピークス」。speaks を上げ調子で、少し大げさに言うと皮肉が出る。
MINI TALKミニ会話
Actually, I have an idea.
「実はアイデアがあるんだけど。」Whoa, he speaks! Go ahead.
「おっ、しゃべった!どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, she speaks! I thought you were asleep.
「あ、しゃべった!寝てるのかと思ったよ。」 - 例2
He's a man of few words.
「彼は口数が少ない人だ。」 - 例3
You've been quiet all day. Are you okay?
「一日中静かだったね。大丈夫?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhen he wants to.「話したいときにはね。」
VS似た表現との違い
- You finally said something!「やっと何か言ったね」と普通に言う形。He speaks. は本人の前で三人称を使う、からかい半分の決まり文句。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な会議などで使うと、相手をばかにしているように聞こえる。親しい人との冗談で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He speaks.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Reacher』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。