『ジャングル・クルーズ』Jungle Cruise · 2021
The price just went up.の意味と使い方
たった今、料金が上がった
フランク(ドウェイン・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「値段がちょうど上へ行った」
こなれた訳たった今、料金が上がった
POINTここがツボ
go up は「上がる」、just は「たった今」。値段を「上げた」と言わず、「上がった」と言うところが可笑しいポイントです。自分で値上げしているのに、まるで自然に上がってしまったかのような口ぶり。商売上手でずる賢い、フランクの性格がよく出た一言です。友達に頼みごとをされて、話を聞くうちに大変そうだと分かったとき、冗談で使えます。ただし本当の取引で言うと、相手を怒らせるかもしれないので要注意です。
GRAMMARしくみ
go up / go down で値段や数字が「上がる/下がる」。just+過去形で「たった今〜した」。
SOUND発音のコツ
「ザ・プライス・ジャス・ウェンタップ」。went up は「ウェンタップ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Can you draw my portrait? Oh, and my dog too. And my cat.
「似顔絵描いてくれる?あ、犬も。あと猫も。」Ha! The price just went up.
「はは!今、料金が上がったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want me to help you move? On a Sunday? The price just went up.
「引っ越しを手伝ってほしい?日曜日に?料金が今上がったよ。」 - 例2
Gas prices went up again.
「ガソリン代がまた上がった。」 - 例3
The temperature went down at night.
「夜になって気温が下がった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on! That's not fair.「ちょっと!ずるいよ。」
- 返しHow much now?「で、いくらになったの?」
VS似た表現との違い
- raise the priceraise は「(人が)上げる」で、値上げした人が主語になる。go up は値段が主語で、誰が上げたかをぼかせる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
The price just went up. は、相手が面倒な条件を足すたびに言える冗談の定番。言い方一つで、ずるさも愛嬌に変わる英語のユーモアです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The price just went up.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! go up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go up(上がる;(建物が)建つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jungle Cruise』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。