『ジャングル・クルーズ』Jungle Cruise · 2021

イディオム

Legend has it that there is a tree…の意味と使い方

伝説によると、ある木が存在する

リリー(エミリー・ブラント)

SCENEどんな場面?

アマゾンの港町。リリーが自己紹介をして、川の上流へ連れていってほしいと船の手配を頼み、旅の目的を語る。

直訳「伝説が、木があるということを持っている」

こなれた訳伝説によると、ある木が存在する

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

元の文は「伝説によると、比べるもののない治癒の力を持つ木があるの。それは医学を永遠に変えるわ」。Legend has it that ~ は「伝説では〜と言われている」。legend に冠詞をつけず、「伝説というものが〜を持っている」という古風な言い回しです。昔話や観光ガイド、学校の七不思議まで、何かのいわれを紹介するときに大活躍。似た形の Rumor has it that ~ は「うわさでは〜らしい」。冒険の始まりにぴったりの、わくわくする響きを持った表現です。

GRAMMARしくみ

Legend has it (that)+文で「伝説では〜」。legend に a や the をつけない。会話では that を省くことも多い。

SOUND発音のコツ

「レジェンド・ハズィット・ザット」。has it は「ハズィッ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is this shrine so famous?

「どうしてこの神社はそんなに有名なの?」
B:

Legend has it that a fox god protects the town.

「伝説では、キツネの神様が町を守ってるんだって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Legend has it that a dragon lives in this lake.

    「伝説では、この湖には竜が住んでいるそうだ。」
  2. 例2

    Rumor has it that our teacher is getting married.

    「うわさでは、先生が結婚するらしい。」
  3. 例3

    They say this tree is 500 years old.

    「この木は樹齢500年だと言われている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDo you believe it?「それ、信じてる?」
  • 返しThat sounds like fun.「面白そう。」

VS似た表現との違い

  • They say that ~They say は「世間で〜と言われている」と普通の言い方。Legend has it は昔からの言い伝えに限られ、物語らしい雰囲気が出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

A legend has it that ~ とは普通言わない。決まり文句として冠詞なしで使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

伝説の木の呼び名「月の涙」は、スペイン語では Lágrimas de Cristal(水晶の涙)と呼ばれています。英語の映画の中に、征服者たちの言葉の名残が見える仕掛けです。

あわせて覚えたいRumor has it that ~ うわさでは〜らしいThey say ~ 〜と言われている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Legend has it that there is a tree…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jungle Cruise』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ