『ジャングル・クルーズ』Jungle Cruise · 2021

ジョーク・皮肉

…I'd visit our relatives in Scotland.の意味と使い方

それならスコットランドの親戚を訪ねるよ

マクレガー(ジャック・ホワイトホール)

SCENEどんな場面?

ジャングルの旅に文句ばかりのマクレガー。言葉も分からない奥地に来たことを、皮肉たっぷりのジョークで嘆く。

直訳「私はスコットランドにいる私たちの親戚を訪れるだろう」

こなれた訳それならスコットランドの親戚を訪ねるよ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

元の文は「誰の言葉も一言も分からない未開の奥地に行きたいなら、スコットランドの親戚を訪ねるよ」。If I wanted to ~, I'd ~ は「もし〜したいなら…するよ(でも実際は違う)」という仮定法。つまり「こんな所、来たくなかった」という皮肉です。スコットランドは同じイギリスの一部なのに、なまりが強くて言葉が分からない、という身内いじりのジョーク。イギリス人が自分たちの国の中の違いを笑いにする、イギリスらしいユーモアです。

GRAMMARしくみ

If I wanted to+動詞, I'd+動詞で、今の状況への不満を皮肉で言う仮定法。I'd は I would の短縮。

SOUND発音のコツ

「アイド・ヴィズィット・アワ・レラティヴズ・イン・スコットランド」。relatives は最初の re を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you complaining about the food here?

「どうしてここの料理に文句言ってるの?」
B:

If I wanted cold soup, I'd eat at home.

「冷めたスープが欲しいなら、家で食べるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If I wanted to be yelled at, I'd go home to my mom.

    「怒鳴られたいなら、家に帰って母親に会うよ。」
  2. 例2

    We visit our relatives every New Year.

    「毎年お正月に親戚を訪ねる。」
  3. 例3

    If I had more time, I'd learn the piano.

    「もっと時間があればピアノを習うのに。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いこと言うね(皮肉)。」
  • 返しStop complaining.「文句ばっかり言わないで。」

VS似た表現との違い

  • If I want to ~, I'll ~現在形の If I want は「もし〜したいなら、そうする」と本当の可能性。過去形 If I wanted は「実際は違う」という気持ちを含む。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

relatives は「親戚」。relate(関係がある)、relationship(関係)と同じ仲間の単語で、「つながりのある人たち」と覚えると忘れません。

あわせて覚えたいIf I wanted to ~ もし〜したかったら(でも違う)relatives 親戚

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…I'd visit our relatives in Scotland.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jungle Cruise』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ