『ジャングル・クルーズ』Jungle Cruise · 2021

ジョーク・皮肉

You think you're the first to eject me?の意味と使い方

僕を追い出したのが自分が初めてだとでも?

マクレガー(ジャック・ホワイトホール)

SCENEどんな場面?

どこかから追い出されそうになったマクレガー。少しも動じず、追い出されるのは慣れっこだと胸を張る。

直訳「あなたは自分が私を放り出す最初の人だと思うのか」

こなれた訳僕を追い出したのが自分が初めてだとでも?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

続きは「ヨーロッパでも指折りの高級クラブを何軒も追い出されてきたんだぞ!」。eject は「追い出す、放り出す」。普通なら恥ずかしいことを、なぜか自慢にしてしまうのがマクレガーの可笑しさです。You think ~? は Do you think の Do を省いた形で、「〜だとでも思ってるの?」と相手をからかう響き。the first to ~ は「〜した最初の人」。お坊ちゃん育ちでジャングルに不慣れな彼ですが、この開き直りの強さは、ある意味で頼もしくもあります。

GRAMMARしくみ

You think+文?で「〜だと思ってるの?」とからかう。the first to+動詞で「〜する最初の人」。

SOUND発音のコツ

「ユー・スィンク・ユア・ザ・ファースト・トゥ・イジェクト・ミー?」。eject は ject を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to beat you at this game.

「このゲームで君に勝つからね。」
B:

You think you're the first to say that?

「そう言ったのが君が初めてだとでも?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think you're the first to laugh at my jokes? Well, actually, yes.

    「僕のジョークで笑ったのは君が初めてだと思う?まあ、実はそうなんだけど。」
  2. 例2

    She was the first to arrive.

    「彼女が最初に到着した。」
  3. 例3

    They kicked him out of the club.

    「彼らは彼をクラブから追い出した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しProbably not.「たぶん違うね。」
  • 返しI'm not surprised.「別に驚かないよ。」

VS似た表現との違い

  • kick outkick out は「けり出す」でくだけた言い方。eject はもっと硬い言葉で、それを大げさに使うのがマクレガーらしい気取った言葉選び。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

eject は機械の「取り出しボタン」にも使われる言葉。人間に向けて使うと、まるで機械から放り出されるような大げさな響きになり、それが笑いを生んでいます。

あわせて覚えたいthe first to ~ 最初に〜した人kick out 追い出す(くだけた形)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You think you're the first to eject me?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jungle Cruise』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ