There's scared… and then there's surprised.の意味と使い方
怖がるのと、びっくりするのは別物なんだよ。
キナイ(ホアキン・フェニックス)
SCENEどんな場面?
直訳「怖がっているがある……そしてそれから、驚いているがある」
こなれた訳怖がるのと、びっくりするのは別物なんだよ。
POINTここがツボ
There's A, and then there's B. は「A というものがある。そして(それとは別に)B というものがある」、つまり「A と B は違うんだ」と区別する言い方です。キナイは「怖がったんじゃない、驚いただけだ」と言い張りますが、どう見ても怖がっています。この型は、There's cooking, and then there's cooking.(料理にも、ただの料理と本物の料理がある)のように、同じ言葉を2回使って「レベルが違う」と言うのにも使えます。
GRAMMARしくみ
There's +形容詞(scared / surprised)は、本来は名詞が来る位置に形容詞をそのまま置いて「〜という状態」を表すくだけた言い方。and then で「それとは別に」とつなぐ。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・スケアド……アン・ゼン・ゼアズ・サプライズド」。間をたっぷりとって、then を強く言うと言い訳らしさが出る。
MINI TALKミニ会話
You screamed when the dog barked!
「犬がほえたとき、叫んでたよね!」I didn't scream. There's screaming, and then there's… loud surprise.
「叫んでないよ。叫ぶのと……大きな声でびっくりするのは別なの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I wasn't scared of the haunted house. There's scared, and then there's surprised.
「お化け屋敷、怖くなかったよ。怖いのとびっくりしたのは別だから。」 - 例2
There's being careful, and then there's being too careful.
「慎重なのと、慎重すぎるのは別物だ。」 - 例3
There's tired, and then there's 'final exam week' tired.
「疲れているのと、「期末試験週間」の疲れは別次元だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure. Whatever you say.「はいはい、そういうことにしておくよ。」
VS似た表現との違い
- That's different.「それは違う」と短く言う。There's A, and then there's B. はわざと二つを並べて区別するので、言い訳や冗談が面白く聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's scared… and then there's surprised.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Brother Bear』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。