どんな場面?熊になったキナイが、「怖がってなんかいない」と強がる場面。誰が見ても怖がっていたのに、言い訳を始める。
直訳「怖がっているがある……そしてそれから、驚いているがある」
こなれた訳怖がるのと、びっくりするのは別物なんだよ。
POINTここがツボ
There's A, and then there's B. は「A というものがある。そして(それとは別に)B というものがある」、つまり「A と B は違うんだ」と区別する言い方です。キナイは「怖がったんじゃない、驚いただけだ」と言い張りますが、どう見ても怖がっています。この型は、There's cooking, and then there's cooking.(料理にも、ただの料理と本物の料理がある)のように、同じ言葉を2回使って「レベルが違う」と言うのにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I wasn't scared of the haunted house. There's scared, and then there's surprised.
「お化け屋敷、怖くなかったよ。怖いのとびっくりしたのは別だから。」 - 例2
There's being careful, and then there's being too careful.
「慎重なのと、慎重すぎるのは別物だ。」





12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ