Get out of here.の意味と使い方
うそでしょ。
キナイ(ホアキン・フェニックス)
SCENEどんな場面?
直訳「ここから出ていけ」
こなれた訳うそでしょ。
POINTここがツボ
文字どおりなら「ここから出ていけ」。でも会話では、相手の話が信じられないときの「うそでしょ」「まさか」「冗談でしょ」という驚きの言葉として、とてもよく使われます。この場面でキナイは、何でもできる立派な兄が、自分と同じ不満を持っていたなんて信じられないのです。シトカの答えは No, really.(いや、本当だよ)。言い方が大事で、笑いながら軽く言えば驚き、怖い顔で言えば「出ていけ」。どちらの意味かは表情と場面で判断しましょう。
GRAMMARしくみ
命令文の形のまま、驚きの決まり文句として使われる。Get outta here. と崩して書くこともある。
SOUND発音のコツ
「ゲラウラヒア」。get out of は t がやわらかくなり、一気に「ゲラウラ」とつながる。驚きのときは here を高く。
MINI TALKミニ会話
I met our favorite singer at the train station.
「駅で、私たちの好きな歌手に会ったよ。」Get out of here! Did you get a photo?
「うそでしょ!写真撮った?」TRY IT例文3つ
- 例1
You won the contest? Get out of here!
「コンテストで優勝したの?うそでしょ!」 - 例2
"I'm moving to Canada." "Get out of here! When?"
「カナダに引っ越すんだ」「まさか!いつ?」 - 例3
"This cake was only 100 yen." "You're kidding!"
「このケーキ、100円だったの」「うそでしょ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, really.「いや、本当だって。」(映画のシトカの返し)
VS似た表現との違い
- No way!「ありえない!」と驚く。Get out of here! は笑いや興奮が混じることが多く、うれしい驚きにもよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真顔で強く言うと、本当に「出ていけ」と聞こえる。表情と声のトーンが大事。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get out of here.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! get out of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get out of ~(~から出る;(義務・やりたくないこと)を逃れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Brother Bear』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。