『ブラザー・ベア』Brother Bear · 2003

ジョーク・皮肉

Say it with me… Ko-da.の意味と使い方

一緒に言ってみて……コー・ダ。

コーダ(ジェレミー・スアレス)

SCENEどんな場面?

何度教えても名前を覚えないキナイに、子熊のコーダが一音ずつ区切って教える。

直訳「私と一緒にそれを言って……コー・ダ」

こなれた訳一緒に言ってみて……コー・ダ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Say it with me. は「私と一緒に言って」。先生が生徒に発音を教えるときの言い方です。コーダは自分の名前を Ko-da と区切って、まるで英語の先生のように教えます。子どもが大人に、それも年上の熊に、言葉の練習をさせるという逆転がかわいくておかしい場面。英語の授業でも、先生が Repeat after me.(私の後に続いて言って)や Say it with me. と言うのを聞いたことがあるかもしれませんね。名前を覚えてもらえない悔しさは、世界共通です。

GRAMMARしくみ

Say it with me. の it は、これから言う言葉を指す。名前や単語を音節(音のかたまり)ごとにハイフンで区切って、ゆっくり発音を示す。

SOUND発音のコツ

「セイ・イット・ウィズ・ミー……コウ・ダ」。Ko は「コー」ではなく「コウ」と二重母音。ゆっくり大げさに区切るのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, what's your name again? Yoshi… Yoshiko?

「ごめん、名前なんだっけ?ヨシ……ヨシコ?」
B:

It's Yoshiki. Say it with me: Yo-shi-ki.

「ヨシキだよ。一緒に言って。ヨ・シ・キ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This word is hard. Say it with me: 'Wednesday'.

    「この単語は難しいよ。一緒に言って。「ウェンズデイ」。」
  2. 例2

    Repeat after me: 'Thank you very much.'

    「後に続いて言って。「サンキュー・ベリー・マッチ」」
  3. 例3

    How do you pronounce your last name?

    「名字はどう発音するの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しKo-da. Got it.「コー・ダ。了解。」

VS似た表現との違い

  • Repeat after me.「私の後に続いて」と、先生が言ったあとに生徒が言う形。Say it with me. は「同時に一緒に言おう」と、もう少し親しみのある誘い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏では、日本人の名前は聞き慣れず覚えてもらいにくいことがある。自己紹介で It's Ken, like Barbie's boyfriend. のように、覚えやすいヒントを付けるのも一つの工夫。

あわせて覚えたいRepeat after me. 私の後に続いて言ってHow do you pronounce this? これはどう発音するの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Say it with me… Ko-da.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Brother Bear』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ