『ブラザー・ベア』Brother Bear · 2003

日常会話

You went too far that time.の意味と使い方

今のは言いすぎだぞ。

ラット(リック・モラニス)

SCENEどんな場面?

熊に「食べないで」と頼むヘラジカの兄弟。お互いの悪口を言い合ううちに、弟が兄の鼻をけなしてしまう。

直訳「お前は、その時は遠くへ行きすぎた」

こなれた訳今のは言いすぎだぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

go too far は「行きすぎる」、つまり「やりすぎる、言いすぎる」。冗談や悪口が、越えてはいけない線を越えてしまったときに使います。この場面、ヘラジカの兄弟は「僕じゃなくて、あいつを食べて」と互いにけなし合い、ついに弟のタックが「デカ鼻!」と言ってしまいます。それを受けての兄のラットの一言。命がけの場面で兄弟げんかを始める、のんきなヘラジカたちの掛け合いが最高におかしい名場面です。友達の冗談がきつすぎたときに、ぜひ。

GRAMMARしくみ

go too far の過去形 went too far。that time は「今回は」で、「いつもはまだ許せるけど、今のは」というニュアンスを加える。

SOUND発音のコツ

「ユ・ウェント・トゥー・ファー・ザッ・タイム」。too と far を強く。that time の t は一つにまとまる。

MINI TALKミニ会話

A:

Your haircut looks like a mushroom!

「その髪型、キノコみたい!」
B:

Hey, you went too far that time.

「ちょっと、今のは言いすぎ。」
A:

Okay, I'm sorry.

「分かった、ごめん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know you were joking, but you went too far.

    「冗談なのは分かってるけど、言いすぎだよ。」
  2. 例2

    The prank went too far, and someone got hurt.

    「いたずらが行きすぎて、けが人が出た。」
  3. 例3

    That comment crossed the line.

    「その発言は一線を越えていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'm sorry.「分かった、ごめん。」(映画のタックの返し)

VS似た表現との違い

  • cross the line「越えてはいけない一線を越える」で、より深刻な響き。go too far は軽い冗談の行きすぎにも使える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このやり取りの後、ラットは「それに、お前の鼻のほうがでかい」と付け足す。結局まったく反省していないのがオチ。

あわせて覚えたいcross the line 一線を越えるThat was uncalled for. それは余計だったね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You went too far that time.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! go too far

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go too far(やりすぎる;言いすぎる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Brother Bear』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ