『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 · 2011
That went well.の意味と使い方
うまくいったな。(いや、全然)
ネビル・ロングボトム(マシュー・ルイス)
SCENEどんな場面?
直訳「それはうまくいった」
こなれた訳うまくいったな。(いや、全然)
POINTここがツボ
文字どおりなら「うまくいった」ですが、実際には全然うまくいかなかったときに使う、イギリス人が大好きな皮肉(irony)です。言葉と状況が正反対なのがおかしさのポイント。この場面では、強気に言い返した直後に、ネビル自身がとんでもない目にあいます。それでもこの一言で済ませるところに、彼のたくましさとユーモアが表れています。日常でも、料理を焦がしたとき、プレゼンで失敗したときに Well, that went well. と言えば、場がなごみます。
GRAMMARしくみ
go well で「うまくいく」。went は過去形。皮肉で使うときは、前に Well, を付けて、平らな調子でゆっくり言うと伝わりやすい。
SOUND発音のコツ
「ザット・ウェント・ウェル」。三語とも同じくらいの強さで、抑揚をつけずに言うのが皮肉のコツ。
MINI TALKミニ会話
How was your first day as class president?
「学級委員長としての初日はどうだった?」I tripped on stage and forgot my speech. That went well.
「壇上でつまずいて、スピーチを忘れた。うまくいったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I burned the cookies and set off the fire alarm. Well, that went well.
「クッキーを焦がして、火災報知器まで鳴らしちゃった。いやあ、うまくいったね。」 - 例2
The interview went well. I think I got the job!
「面接はうまくいった。採用されたと思う!」 - 例3
Our picnic didn't go as planned. It rained all day.
「ピクニックは計画どおりに行かなかった。一日中雨だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCould've been worse.「もっとひどいこともありえたよ」
- 返しAre you okay?「大丈夫?」
VS似た表現との違い
- It went well.本当にうまくいったときの普通の報告。That went well. を皮肉で言うかどうかは、言い方と状況で判断する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の失敗に対して皮肉で言うと、ばかにしているように聞こえる。自分の失敗を笑うときに使うのが安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリス英語では、本当の気持ちと逆のことを平然と言う皮肉が日常的に使われる。言い方と表情で真意を見抜くのが、イギリス英語を楽しむコツ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That went well.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。