『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 · 2011
It's good to see you.の意味と使い方
会えてうれしいわ。
マクゴナガル先生とハリー
SCENEどんな場面?
直訳「あなたを見ることは良いことだ」
こなれた訳会えてうれしいわ。
POINTここがツボ
久しぶりに会った人へのあいさつの基本です。初めて会う人には Nice to meet you. ですが、知っている人に再会したときは It's good to see you.(また会えてうれしい)を使います。meet と see の使い分けは、日本の英語学習者がよく間違えるポイント。この場面では、いつも厳しいマクゴナガル先生が、緊迫した状況の中で、ふとほほえんで言うのが最高です。返事は It's good to see you, too. と too を付けるだけ。先生への感謝を表す、温かいやり取りです。
GRAMMARしくみ
It は後ろの to see you を指す形式主語。It's を省いて Good to see you! とも言う。初対面は Nice to meet you、再会は Good to see you と覚えよう。
SOUND発音のコツ
「イッツ・グッ・トゥ・スィー・ユー」。good の d は消えて「グッ」。see you は「スィーユー」とつなげる。
MINI TALKミニ会話
Ms. Sato! It's good to see you. Do you remember me?
「佐藤先生!お会いできてうれしいです。私のこと覚えてますか?」Of course! It's good to see you, too. You've grown so tall!
「もちろん!私も会えてうれしいわ。すごく背が伸びたわね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Grandpa! It's so good to see you!
「おじいちゃん!会えてすごくうれしい!」 - 例2
Nice to meet you. I'm Yuki.
「初めまして。ユキです。」 - 例3
Long time no see! How have you been?
「久しぶり!元気にしてた?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's good to see you, too.「こちらこそ、会えてうれしいです」
- 返しYou too!「私も!」
VS似た表現との違い
- Nice to meet you.初めて会った人へのあいさつ。すでに知っている人に言うと「初めましてだっけ?」と変に聞こえる。再会には Good to see you。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
久しぶりに会った知り合いに Nice to meet you. と言うのはよくある間違い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's good to see you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。