『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 · 2011

日常会話

It's good to see you.の意味と使い方

会えてうれしいわ。

マクゴナガル先生とハリー

SCENEどんな場面?

ホグワーツに戻ったハリーと、マクゴナガル先生が短く打ち合わせをする。去りかけたハリーに、先生がほほえんで声をかけ、ハリーも同じ言葉を返す。

直訳「あなたを見ることは良いことだ」

こなれた訳会えてうれしいわ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

久しぶりに会った人へのあいさつの基本です。初めて会う人には Nice to meet you. ですが、知っている人に再会したときは It's good to see you.(また会えてうれしい)を使います。meet と see の使い分けは、日本の英語学習者がよく間違えるポイント。この場面では、いつも厳しいマクゴナガル先生が、緊迫した状況の中で、ふとほほえんで言うのが最高です。返事は It's good to see you, too. と too を付けるだけ。先生への感謝を表す、温かいやり取りです。

GRAMMARしくみ

It は後ろの to see you を指す形式主語。It's を省いて Good to see you! とも言う。初対面は Nice to meet you、再会は Good to see you と覚えよう。

SOUND発音のコツ

「イッツ・グッ・トゥ・スィー・ユー」。good の d は消えて「グッ」。see you は「スィーユー」とつなげる。

MINI TALKミニ会話

A:

Ms. Sato! It's good to see you. Do you remember me?

「佐藤先生!お会いできてうれしいです。私のこと覚えてますか?」
B:

Of course! It's good to see you, too. You've grown so tall!

「もちろん!私も会えてうれしいわ。すごく背が伸びたわね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Grandpa! It's so good to see you!

    「おじいちゃん!会えてすごくうれしい!」
  2. 例2

    Nice to meet you. I'm Yuki.

    「初めまして。ユキです。」
  3. 例3

    Long time no see! How have you been?

    「久しぶり!元気にしてた?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's good to see you, too.「こちらこそ、会えてうれしいです」
  • 返しYou too!「私も!」

VS似た表現との違い

  • Nice to meet you.初めて会った人へのあいさつ。すでに知っている人に言うと「初めましてだっけ?」と変に聞こえる。再会には Good to see you。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

久しぶりに会った知り合いに Nice to meet you. と言うのはよくある間違い。

あわせて覚えたいGood to see you, too. こちらこそ会えてうれしいLong time no see. 久しぶり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's good to see you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ