『大逆転』Trading Places · 1983

日常会話

Right on time.の意味と使い方

時間ぴったりだね。

ランドルフ(ラルフ・ベラミー)

SCENEどんな場面?

クリスマスの時期、大富豪の兄弟のもとへ使用人のエズラがやって来る。兄ランドルフがボーナスを渡しながら声をかける。

直訳「まさに時間の上に」

こなれた訳時間ぴったりだね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

人が約束の時間どおりに来たときの、短くて気持ちのいいほめ言葉。ただしこの場面のオチは苦い。渡されたボーナスはたった5ドルで、エズラは去りぎわに小声で兄弟の悪口をつぶやきます。大富豪のけちぶりが一発で分かる、映画の冒頭の名場面です。right は「ちょうど・まさに」と強める言葉で、right now(今すぐ)、right here(まさにここ)と同じ。on time と in time の違いもここで整理しましょう。

GRAMMARしくみ

on time は「予定の時刻どおりに」。前に right をつけると「ちょうどぴったり」と強調になる。in time は「間に合って」で、意味が違う。

SOUND発音のコツ

「ライトン・タイム」。right on がつながる。time を強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, am I late?

「ごめん、遅れた?」
B:

No, you're right on time. Come in!

「ううん、時間ぴったり。入って!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Right on time! The movie is just about to start.

    「時間ぴったり!映画がちょうど始まるところだよ。」
  2. 例2

    The train arrived right on time, as always.

    「電車はいつものように時間ぴったりに着いた。」
  3. 例3

    We got to the station just in time to catch the last train.

    「ぎりぎり間に合って、終電に乗れた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOf course. I'm never late.「もちろん。遅刻はしないよ。」
  • 返しPhew! I ran all the way.「ふう!ずっと走ってきたんだ。」

VS似た表現との違い

  • just in time「(締め切りや出発に)ぎりぎり間に合って」。right on time は「予定の時刻ぴったりに」で、余裕のある正確さを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

遅れてきた人に皮肉で Right on time. と言うと「よく遅れて来たね」という嫌味になる。言い方に注意。

あわせて覚えたいon the dot 時間きっかりにjust in time ぎりぎり間に合って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Right on time.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! on time

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on time(時間どおりに)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Trading Places』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ